Vertaling van "Harmonisierter Verbraucherpreisindex " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

harmonisierter Verbraucherpreisindex | HVPI [Abbr.]
geharmoniseerd indexcijfer van de consumptieprijzen | geharmoniseerde consumentenprijsindex | GICP [Abbr.]

Harmonisiertes System | Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | HS [Abbr.]
geharmoniseerd systeem | geharmoniseerd systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen | GS [Abbr.]

Verbraucherpreisindex
indexcijfer van de consumptieprijzen

Schwankung des Verbraucherpreisindexes
schommeling van het indexcijfer der consumptieprijzen

Verbraucherpreisindex der Europäischen Währungsunion | VPI-EWU [Abbr.]
indexcijfer van de consumptieprijzen van de Europese Monetaire Unie | indexcijfer van de consumptieprijzen van de Monetaire Unie | MUCIP [Abbr.] | MUICP [Abbr.]

Lebenshaltungskosten [ Index der Lebenshaltungskosten | Verbraucherpreisindex | VPI ]
kosten van levensonderhoud [ index van de kosten van levensonderhoud ]

harmonisierte Norm
geharmoniseerde norm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die HVPI-Inflation (HVPI = harmonisierter Verbraucherpreisindex) im Euroraum wird für dieses Jahr mit 0,5 % und für das Jahr 2015 mit 0,8 % angesetzt, bevor sie 2016 dann auf 1,5 % ansteigen soll.
Voor de eurozone wordt uitgegaan van een HICP-inflatie (Harmonised Index of Consumer Prices of geharmoniseerde consumentenprijsindex) van 0,5 % dit jaar en 0,8 % in 2015, die in 2016 zou oplopen tot 1,5 %.

Im Referenzzeitraum von Mai 2013 bis April 2014 lag der Zwölfmonatsdurchschnitt der HVPI-Inflation (harmonisierter Verbraucherpreisindex) im Falle Litauens bei 0,6 % und somit deutlich unter dem Referenzwert von 1,7 %.
Over de referentieperiode van mei 2013 tot april 2014 lag het twaalfmaands gemiddelde van de HICP-inflatie in Litouwen rond de 0,6%, dus duidelijk onder de referentiewaarde van 1,7%.

In den folgenden Bereichen sind erhebliche Anstrengungen erforderlich: Staatsverschuldung und -defizit (alle Länder müssen sich stärker um die Einhaltung der ESVG-95-Buchungsregeln bemühen), jährliche volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen (vor allem Polen, Zypern und Malta), harmonisierter Verbraucherpreisindex (vor allem Slowakei), Zahlungsbilanz und Auslandsvermögensstatus (vor allem Ungarn, Zypern, Estland, Polen, Slowenien und Malta), und Außenhandelsstatistik (vor allem Zypern).
Omvangrijke inspanningen zijn vereist op de gebieden overheidsschuld en overheidstekort (alle landen moeten de naleving van de ESR 95-registratieregels verbeteren), jaarlijkse nationale rekeningen (met name door Polen, Cyprus en Malta), het geharmoniseerde indexcijfer van consumptie-prijzen (met name door Slowakije), de betalingsbalans en de internationale investeringspositie (met name door Hongarije, Cyprus, Estland, Polen, Slovenië en Malta) en de statistiek van de buitenlandse handel (met name door Cyprus).

Glauben Sie, dass der Harmonisierte Verbraucherpreisindex (HICP) ein guter Indikator und Maßstab für diese Gefahr ist?
Bent u van mening dat het geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen (GICP) een goede indicatie en een geschikt meetinstrument vormt voor dit risico?

Der unter anderem durch die Zweitrundeneffekte des Ölpreisanstiegs und andere zeitlich befristete Einflüsse wie schlechtes Wetter angeheizte Inflationsdruck ließ zwar in den letzten Monaten nach, aber die Inflationsrate bleibt hoch. Der harmonisierte Verbraucherpreisindex lag im November 2002 3,9 % über dem Vorjahr.
De inflatoire druk is in de laatste maanden iets afgenomen, maar duurt onder invloed van de secundaire gevolgen van de stijging van de aardolieprijzen en van andere tijdelijke factoren, zoals slechte weersomstandigheden, nog steeds voort, waarbij het inflatiepercentage hoog blijft: het HICP was in november 2002 op jaarbasis met 3,9% gestegen.

J. in der Erwägung, dass der Harmonisierte Verbraucherpreisindex im Jahre 2001 über die von der EZB für die Preisstabilität festgelegte Obergrenze hinaus anstieg und sich die zugrunde liegende Inflation ständig weiter beschleunigte,
J. overwegende dat de stijging van het geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen in 2001 uitkwam boven de limiet van de ECB, die de prijsstabiliteit definieert, en dat de inflatie die daaraan ten grondslag lag, voortdurend groter werd,

Im vergangenen Jahr stieg der Harmonisierte Verbraucherpreisindex (HVPI) im Euro-Gebiet mit einer Jahresrate von 2,3 % nach gerade einmal 1,1 % im Jahr davor.
In het afgelopen jaar bedroeg de jaarlijkse stijging van het geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen (HICP) 2,3% voor de eurozone, na amper 1,1% in het voorgaande jaar.

Auf der Grundlage eines Anstiegs des durchschnittlichen Jahresölpreises von 17 USD (1999) auf 21,5 USD (2000) dürfte der Harmonisierte Verbraucherpreisindex (HVPI) nur geringfügig von 1,2 % (1999) auf 1,5 % (2000) bzw. 1,6 % (2001) ansteigen.
Op basis van een stijging van de gemiddelde olieprijs van 17 VS-dollar (1999) tot 21,5 VS-dollar (2000) wordt slechts een lichte stijging van het geharmoniseerde indexcijfer van de consumentenprijzen (GICP) verwacht, namelijk met 1,2% (1999), 1,5% (2000) en 1,6% (2001).

Der Euro sei als stabil zu betrachten, wenn der harmonisierte Verbraucherpreisindex um nicht mehr als 2% pro Jahr steige.
Er kan worden gesproken van een stabiele euro wanneer de jaarlijkse stijging van het geharmoniseerde indexcijfer voor de consumptieprijzen niet meer dan 2% bedraagt.