Vertaling van "Handschrift " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Handschrift
handschrift

Handschrift | Manuskript
handschrift | manuscript | ms. [Abbr.]

Handschrift [ Codex | Manuskript ]
manuscript

farbig ausgemalte Handzeichnung | illuminierte Handschrift
verlucht manuscript

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es ist an uns, die Handschrift des Europäischen Sozialmodells bei allem unserem Tun und Handeln deutlich sichtbar zu machen.
En we moeten ervoor zorgen dat het Europees sociaal model vooropstaat bij alles wat we ondernemen.

Ich bin mir sicher, Herr Kommissar, dass die Neuausrichtung der Agrarpolitik nach 2013 auch mit die Handschrift des Europäischen Parlaments tragen wird.
Ik ben ervan overtuigd, commissaris, dat ook het Europees Parlement zijn stempel zal drukken op de nieuwe koers van het landbouwbeleid na 2013.

- Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich danke dem Berichterstatter und freue mich, dass eine sozialistische, sozialdemokratische Handschrift in dem Bericht deutlich erkennbar ist.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, beste collega's, mijn dank aan de rapporteur. Ik ben blij dat het verslag duidelijk een socialistische, sociaaldemocratische signatuur draagt.

– (DE) Frau Präsidentin! Der morgen zur Abstimmung stehende Kompromiss zum Emissionshandelssystem trägt eindeutig die Handschrift des Europäischen Parlaments.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, het compromis over het emissiehandelssysteem waarover we morgen stemmen, draagt ontegensprekelijk de stempel van het Europees Parlement.

Kein Staats- oder Regierungschef wird der Verordnung seine Handschrift aufdrücken können.
Aan deze verordening kan geen enkel staatshoofd of regeringsleider nog gaan sleutelen.

Mit großer Genugtuung stellt der Berichterstatter fest, dass die Kommission die wesentlichen in erster Lesung vom Europäischen Parlament vorgetragenen Punkte übernommen hat und es auch im Rat zu einer Einigung gekommen ist, die deutlich die Handschrift des Europäischen Parlaments erkennen lässt.
Uw rapporteur kan met grote tevredenheid vaststellen dat de hoofdpunten waarover het Europees Parlement het in eerste lezing eens is geworden, steun in de Europese Commissie hebben gevonden, en dat zich hierover ook overeenstemming in de Raad van Ministers aftekende waarin duidelijk de hand van het Parlement merkbaar is.

Damit soll eine Kopie je Reaktion zwischen zwei ergänzenden Schichten unter dem Druck der Handschrift oder eines Computerdruckers oder einer Schreibmaschine entstehen.
Het principe dat ten grondslag ligt aan de werking van zelfkopiërend papier is het verkrijgen van een afschrift door de reactie tussen twee complementaire vellen onder de druk van handgeschreven tekst of de doorslag van een computerprinter of schrijfmachine.

Die Alternative wäre die Verabschiedung eines Agrargesetzes 2007, das die Handschrift des Kongresses trägt und eher auf die Interessen von Kansas als von Kenia ausgerichtet sein wird.
Het alternatief is dat het Congres in 2007 een landbouwwet goedkeurt die eerder de belangen van Kansas dan die van Kenia ten goede komt.