Traduction de «Handelstransaktion » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Handelgeschäft | Handelstransaktion | Handelsverkehr
handelstransactie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Allerdings sollten einige der Bedingungen klargestellt werden, unter denen andere Personen als der Rechtsverletzer, die an der Handelstransaktion beteiligt sind, haftbar gemacht werden können.
De rapporteur zou echter graag nog wat meer helderheid willen scheppen in de voorwaarden waaronder andere personen dan de inbreukmaker die betrokken zijn bij de handelstransacties, aansprakelijk kunnen worden gesteld.

Die Rechteinhaber sollten berechtigt sein, zunächst von den Empfängern Schadenersatz zu fordern, weil diese direkt an der Handelstransaktion beteiligt sind.
De houders van het recht dienen gerechtigd te zijn om in de eerste plaats compensatie te eisen van de geadresseerden, omdat deze direct bij de handelstransactie betrokken zijn.

In solch einem Fall sollten die Rechtsinhaber berechtigt sein, zunächst von den Empfängern Schadenersatz zu fordern, weil diese direkt an der Handelstransaktion beteiligt sind.
In een dergelijk geval dienen de houders van het recht gerechtigd te zijn om in de eerste plaats compensatie te eisen van de geadresseerden, omdat deze direct bij de handelstransactie betrokken zijn.

die Ausfuhr das Ergebnis einer Handelstransaktion ist, insbesondere wenn die betreffenden Güter verkauft, vermietet oder verleast werden.
de uitvoer het gevolg zou zijn van een handelstransactie, in het bijzonder met het oog op de verkoop, de verhuur of het leasen van de bewuste producten.

Ein Insider-Geschäft liegt vor, wenn eine natürliche oder juristische Person, die über Insider-Informationen verfügt, welche für den Kurs eines Finanzinstruments relevant sind, eine Handelstransaktion mit diesem Finanzinstrument abschließt.
Handel met voorkennis houdt in dat een persoon in financiële instrumenten handelt terwijl hij koersgevoelige voorkennis bezit ten aanzien van deze instrumenten.

(4c) wenn die Ausfuhr das Ergebnis einer Handelstransaktion ist, insbesondere wenn die betreffenden Güter verkauft, vermietet oder verleast werden;
4 quater) wanneer de export het gevolg zou zijn van een handelstransactie, inzonderheid met het oog op de verkoop, de verhuur of het leasen van de bewuste producten;

(4e) wenn die Ausfuhr das Ergebnis einer Handelstransaktion ist, insbesondere wenn die betreffenden Güter verkauft, vermietet oder verleast werden;
4 sexies) wanneer de export het gevolg zou zijn van een handelstransactie, in het bijzonder met het oog op de verkoop, de verhuur of het leasen van de bewuste producten;

die Ausfuhr das Ergebnis einer Handelstransaktion ist, insbesondere wenn die betreffenden Güter verkauft, vermietet oder verleast werden;
de uitvoer het gevolg zou zijn van een handelstransactie, in het bijzonder met het oog op de verkoop, de verhuur of het leasen van de bewuste producten;