Vertaling van "Hafensicherheit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Hafensicherheit
havenbeveiliging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Richtlinie 2005/65/EG zur Erhöhung der Gefahrenabwehr in Häfen zielt darauf ab, in allen europäischen Häfen ein gleich hohes Sicherheitsniveau zu erreichen, insbesondere durch die Umsetzung von Gefahrenabwehrplänen, in denen die zur Gewährleistung der Hafensicherheit zu treffenden Maßnahmen festgelegt sind.
Richtlijn 2005/65/EG betreffende het verhogen van de veiligheid van havens wil in alle Europese havens zorgen voor een hoog en gelijk beveiligingsniveau, met name door de ontwikkeling van een havenveiligheidsplan dat bepaalt welke maatregelen moeten worden genomen om de veiligheid van de haven te garanderen.

Hauptziel der Politik für Hafensicherheit ist es, den maritimen Teil der Logistikkette auf der Ebene der Schiffe und der Hafenanlagen gegen das Risiko von Anschlägen und Terrorismus zu schützen.
Het belangrijkste doel van het Europese havenveiligheidsbeleid is het maritieme deel van de vervoersketen, op het niveau van schepen en havenfaciliteiten, te beschermen tegen aanslagen en terrorisme.

Die Europäische Kommission hat beim Europäischen Gerichtshof ein Verfahren gegen Spanien angestrengt, da für 20 spanische Häfen noch keine Pläne zur Hafensicherheit verabschiedet bzw. umgesetzt wurden.
De Europese Commissie heeft bij het Hof van Justitie van de Europese Unie een beroep ingesteld tegen Spanje omdat 20 Spaanse havens nog geen havenveiligheidsplan hebben vastgesteld en uitgevoerd.

Meerespolitik: Kommission bringt SPANIEN vor den Gerichtshof wegen Mängeln bei der Hafensicherheit
Zeevaart: Commissie daagt SPANJE voor Hof van Justitie wegens veiligheid van havens

– Förderung der internationalen Zusammenarbeit bei Themen wie Überwachung, Datenaustausch, Bewertung des Zustands der Meere, Forschung, Verringerung von Emissionen und Verschmutzung durch Schiffe, sichere und zuverlässige Navigation, Hafensicherheit, Bekämpfung der Piraterie und der illegalen, unregulierten und ungemeldeten Fischerei;
– internationale samenwerking bevorderen op gebieden zoals waarneming, uitwisseling van gegevens, mariene evaluaties, onderzoek, vermindering van emissies en verontreiniging door schepen, veilige en betrouwbare navigatie, veiligheid van havens, de strijd tegen piraterij en de bestrijding van illegale, niet-aangegeven en niet-gereglementeerde visserij;

In vielen Mitgliedstaaten wird die Bewertung einem lokalen Ausschuss für die Hafensicherheit zur Stellungnahme vorgelegt, in dem die Behörde für die Gefahrenabwehr im Hafen den Vorsitz führt.
In talrijke lidstaten is deze evaluatie onderworpen aan het advies van een plaatselijk havenveiligheidscomité, dat door de havenveiligheidsinstantie wordt voorgezeten.

Der Ihnen vorliegende Vorschlag beinhaltet auch die Benennung einer Behörde für Hafensicherheit für jeden Hafen oder jede Hafengruppe, die Ernennung eines Beauftragten für Hafensicherheit, die Einsetzung von Kontaktstellen in den Mitgliedstaaten zur Sicherung der notwendigen Kommunikation mit den anderen Mitgliedstaaten und natürlich mit der Kommission.
In het u voorgelegde voorstel wordt eveneens bepaald dat in elke haven of groep havens een autoriteit voor havenveiligheid wordt aangewezen en een havenveiligheidsfunctionaris wordt benoemd, en dat de lidstaten een knooppunt voor havenveiligheid opzetten om de noodzakelijke communicatie te verzorgen met de andere lidstaten en uiteraard ook de Commissie.

Die vorgeschlagene Richtlinie fordert von den Mitgliedstaaten, die Grenzen ihrer Häfen zu definieren und dafür zu sorgen, dass Bewertungen der Hafensicherheit sowie Pläne für die Hafensicherheit nach bestimmten Mindestanforderungen in angemessener Weise ausgearbeitet werden.
In de voorgestelde richtlijn worden de lidstaten gemaand de grenzen van hun havens te bepalen en te zorgen dat de havenveiligheidsbeoordelingen en de havenveiligheidsplannen adequaat worden uitgewerkt in overeenstemming met de minimumeisen.

3. fordert alle Länder eindringlich auf, ihre Verantwortung voll wahrzunehmen, wenn Schiffe mit Kindersklaven an Bord versuchen, in ihren Häfen anzulegen; fordert die für die Hafensicherheit zuständigen Behörden der betroffenen Länder nachdrücklich auf, der Tatsache, dass Menschen als Fracht behandelt werden, mehr Aufmerksamkeit zu schenken;
3. dringt er bij alle landen op aan ten volle hun verantwoordelijkheid op zich te nemen wanneer schepen met kindslaven in hun havens proberen aan te leggen; dringt er bij de veiligheidsdiensten in de havens van de betrokken landen op aan meer aandacht te besteden aan de kwestie van menselijke lading;

Der Rat hat sich in öffentlicher Beratung auf eine partielle allgemeine Ausrichtung zum Vorschlag für eine Verordnung zur Änderung der Verordnung (EG) 216/2008 [4] verständigt, mit der die Flug­hafensicherheit gesteigert und die Sicherheit des Flugverkehrsmanagements und der Flugsiche­rungsdienste verbessert werden soll ( Dok. 16834/08).
De Raad is na openbare beraadslaging tot een partiële algemene oriëntatie gekomen inzake een voorstel voor een verordening tot wijziging van Verordening (EG) nr. 216/2008 [4] , teneinde de veiligheid op luchthavens en het beheer van het luchtverkeersbeheer en de luchtvaartnavigatiediensten te verbeteren ( doc. 16834/l08 ) .