Traduction de «Haarfärbemittel » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Haarfärbemittel
kleurmiddel voor haar

Haarfärbemittel
haarkleurmiddel

Bleiacetat als Haarfärbemittel
gebruik van loodacetaat als haarkleurmiddel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese betrafen bestimmte in Europa verwendete Haarfärbemittel (im Rahmen einer systematischen Überprüfung möglicher Krebsrisiken zwecks Erstellung einer Positivliste dieser Substanzen), Nanomaterialien in Kosmetika, gefährliche Stoffe (bestimmte gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 bewertete vorhandene Stoffe), Innenraumluftschadstoffe, damit die Kommission auf einer soliden wissenschaftlichen Grundlage ihre Politik bezüglich Innenraumluft entwickeln und durchführen kann (eine wichtige Umwelt- und Gesundheitsproblematik), Amalgam für zahnärztliche Zwecke und seine Alternativen sowie die Auswirkungen rauchfreier Tabakerzeugnisse.
Deze hadden betrekking op: bepaalde haarkleurmiddelen die in Europa worden gebruikt (in het kader van een stelselmatig onderzoek naar mogelijke kankerrisico's met het oog op de opstelling van een positieve lijst van deze stoffen), nanomaterialen in cosmetische producten, gevaarlijke stoffen (bepaalde “bestaande stoffen”, beoordeeld uit hoofde van Verordening (EEG) nr. 793/93), binnenluchtvervuilers om de Commissie te voorzien van een solide wetenschappelijke basis voor het ontwikkelen en uitvoeren van beleid aangaande de binnenlucht (aangezien dit een van de belangrijkste milieugerelateerde gezondheidsproblemen voor Europa is), amalgaam voor tandheelkundige doeleinden en de alternatieven daarvan, en de effecten van niet voor roken bestemde tabaksproducten.

‚ Haarfärbemittel können schwere allergische Reaktionen hervorrufen.
„ Haarkleurstoffen kunnen ernstige allergische reacties veroorzaken.

Haarfärbemittel können schwere allergische Reaktionen hervorrufen.
Haarkleurstoffen kunnen ernstige allergische reacties veroorzaken.

Was die Bewertung möglicher Gesundheitsrisiken für Verbraucher angeht, die von Reaktionsprodukten ausgehen, die beim Färben von Haaren mit oxidativen Haarfärbestoffen entstehen, so zog der SCCS in seinem Gutachten vom 21. September 2010 auf Grundlage der bereits verfügbaren Daten den Schluss, dass keine größeren Bedenken hinsichtlich der Genotoxizität und der Karzinogenität der derzeit in der Union verwendeten Haarfärbemittel und ihrer Reaktionsprodukte bestehen.
Wat betreft de evaluatie van de mogelijke gezondheidsrisico's voor de consument als gevolg van reactieproducten die tijdens het haarkleuringsproces door oxidatieve haarkleurstoffen worden gevormd, heeft het WCC op grond van de tot dusverre beschikbare gegevens in zijn advies van 21 september 2010 geen aanleiding tot grote bezorgdheid gezien ten aanzien van de genotoxiciteit en carcinogeniteit van de momenteel in de Unie gebruikte haarkleurmiddelen en hun reactieproducten.

Nach dem Mischen unter oxidativen Bedingungen darf die Höchstkonzentration bei der Anwendung am Haar 2,0 % nicht überschreiten (Enthält die Rezeptur eines Haarfärbemittels sowohl 2-Methyl-1-Naphthol als auch 1-Acetoxy-2-Methylnaphthalene, sollte die Höchstkonzentration an 2-Methyl-1-Naphthol am Kopf 2,0 % nicht überschreiten.)
Na menging onder oxiderende omstandigheden mag de op het haar aangebrachte maximumconcentratie niet meer bedragen dan 2,0 % (Als een haarkleurmiddel zowel 2-Methyl-1-Naphthol als 1-Acetoxy-2-Methylnaphthalene bevat, mag de maximumconcentratie 2-Methyl-1-Naphthol op het hoofd niet meer bedragen dan 2,0 %.)

Das Ziel der Strategie besteht darin, die Verwendung von Stoffen als Haarfärbemittel auf der Grundlage der jüngsten wissenschaftlichen Bewertung der Sicherheitsdatenblätter zu regeln.
De globale doelstelling van de strategie is het gebruik van stoffen als bestanddelen van haarverf te reguleren op basis van de meest recente wetenschappelijke evaluatie van veiligheidsdossiers.

Bestimmte kosmetische Mittel und Haarfärbemittel enthalten Chemikalien, die heftige allergische Reaktionen verursachen können.
Een aantal schoonheids- en haarverzorgingsproducten bevat chemische stoffen die ernstige allergische reacties kunnen veroorzaken.

Derzeit werden 89 Haarfärbemittel (und nicht nur acht, wie in der Anfrage festgestellt) von der Kosmetikrichtlinie 76/768/EWG geregelt.
Momenteel zijn er 89 haarverven (in plaats van 8 zoals in de vraag wordt gesteld) die zijn onderworpen aan richtlijn 76/768/EEG inzake cosmetica.

Diese Richtlinie enthält Vorschriften für 60 Haarfärbemittel (von denen 47 als permanente Haarfärbemittel verwendet werden), die auf der Grundlage der wissenschaftlichen Stellungnahmen des Wissenschaftlichen Ausschusses „Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse“ (SCCNFP) ausgewählt wurden.
Deze richtlijn reguleert 60 haarkleurstoffen (waarvan er 47 gebruikt worden als permanente haarkleurstoffen), uitgaande van de wetenschappelijke adviezen van het Wetenschappelijk Comité voor cosmetische producten en voor consumenten bestemde niet-voedingsproducten (WCCNVP).