Vertaling van "HRT " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

hydraulische Verweilzeit | HRT [Abbr.]
hydraulische verblijftijd | vloeistofverblijftijd

Haertepruefung nach Rockwell N und T | Rockwell-Haertepruefverfahren HRN und HRT
hardheidsproeven volgens Rockwell HRN en HRT

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

?Der Schutz des Entscheidungsprozesses der Kommission wurde in 15,69 % der F?lle angef?hrt (damit sank der Wert gegen?ber dem Vorjahr).
– De bescherming van het besluitvormingsproces van de Commissie werd in 15,69 % van de gevallen ingeroepen (een verlaging ten opzichte van 2011).

F. in der Erwägung, dass der Antrag auf Aufhebung der Immunität mit einem Strafverfahren gegen Ivan Jakovčić gemäß Artikel 147 Absatz 1 und 2 des kroatischen Strafgesetzbuches wegen angeblicher beleidigender Äußerungen in einem Interview des öffentlich-rechtlichen kroatischen Rundfunks HRT am 22. Juli 2014 im Zusammenhang steht;
F. overwegende dat het verzoek om opheffing van de immuniteit verband houdt met een strafprocedure tegen de heer Jakovčić op grond van artikel 147, leden 1 en 2, van het Kroatische wetboek van stafrecht voor lasterlijke uitlatingen die hij zou hebben gedaan in een interview voor de Kroatisch omroep HRT op 22 juli 2014;

17. stellt darüber hinaus fest, dass die kroatische öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt (HRT) weiterhin mit schweren Managementschwierigkeiten zu kämpfen hat, nachdem der Programmrat von HRT mehrmals erfolglos versucht hat, einen neuen HRT-Direktor zu wählen, was den Sendebetrieb von HRT beeinträchtigt; begrüßt das Inkrafttreten des neuen Funk- und Fernsehgesetzes und erwartet die Entpolitisierung der Managementstruktur von HRT und die Sicherstellung der redaktionellen Unabhängigkeit;
17. neemt er voorts kennis van dat de openbare Kroatische radio- en televisiezender (HRT) nog steeds ernstige beheersproblemen kent na diverse vruchteloze pogingen van de HRT-programmaraad om een nieuwe HRT-directeur te kiezen, wat de goede werking van de HRT in de weg staat; verwelkomt de inwerkingtreding van de nieuwe radio- en televisiewet en verwacht dat de bestuursraad van de HRT gedepolitiseerd en de redactionele onafhankelijkheid verzekerd wordt ;

18. stellt darüber hinaus fest, dass die kroatische öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt (HRT) weiterhin mit schweren Managementschwierigkeiten zu kämpfen hat, nachdem der Programmrat von HRT mehrmals erfolglos versucht hat, einen neuen HRT-Direktor zu wählen, was den Sendebetrieb von HRT beeinträchtigt; begrüßt das Inkrafttreten des neuen Funk- und Fernsehgesetzes und erwartet die Entpolitisierung der Managementstruktur von HRT und die Sicherstellung der redaktionellen Unabhängigkeit;
18. neemt er voorts kennis van dat de openbare Kroatische radio- en televisiezender (HRT) nog steeds ernstige beheersproblemen kent na diverse vruchteloze pogingen van de HRT-programmaraad om een nieuwe HRT-directeur te kiezen, wat de goede werking van de HRT in de weg staat; verwelkomt de inwerkingtreding van de nieuwe radio- en televisiewet en verwacht dat de bestuursraad van de HRT gedepolitiseerd en de redactionele onafhankelijkheid verzekerd wordt;

auf die Freiheit und Unabhängigkeit der Medien zu drängen und die kroatische Regierung zu ermutigen, gesetzliche Bestimmungen im Hinblick auf das Gesetz über das kroatische Radio und Fernsehen (HRT) zu verfeinern, um die Möglichkeit politischer Einmischung auszuschließen und den HRT voll und ganz den europäischen Standards anzupassen;
dringt aan op de vrijheid en onafhankelijkheid van de media en moedigt de Kroatische autoriteiten aan om nog enige correcties aan te brengen in de wettelijke bepalingen ten aanzien van de wet inzake de Kroatische omroep (HRT), teneinde de mogelijkheid van politieke inmenging uit te sluiten en ervoor te zorgen dat deze omroep volledig voldoet aan de Europese normen;

Die organisationsbezogenen Aspekte des Beschwerdeausschusses und die formalen Aspekte des Verfahrens h%tten ihre Grundlage im Dekret, das durch den Erlass vom 24. Juli 1991 ausgef|f)hrt werde.
De organieke aspecten van de beroepscommissie en de formele aspecten van de procedure vinden hun grondslag in het decreet waarvan het besluit van 24 juli 1991 de uitvoering is.

Mit dem Erlass der Fl%mischen Regierung vom 24. Juli 1991 werde das Dekret ausgef|f)hrt; er treffe keine Entscheidung |f)ber die rechtsprechende Beschaffenheit der Beschwerde.
Het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 1991 geeft uitvoering aan het decreet; het beslist niet over het rechtsprekend karakter van het beroep.

Das Verfahren wurde gem%ss den Artikeln 62 ff. des organisierenden Gesetzes, die sich auf den Sprachengebrauch vor dem Hof beziehen, gef|f)hrt.
De rechtspleging is gevoerd overeenkomstig de artikelen 62 en volgende van de organieke wet, die betrekking hebben op het gebruik van de talen voor het Hof.

" Verstösst Artikel 5 2 des Dekrets des Wallonischen Regionalrates vom 25. Juli 1991 [)ber die Veranlagung der Abf|f3lle in der Wallonischen Region], der aufgrund der blossen Wohnsitzeintragung durch die Gemeindeverwaltung in deren Registern eine unwiderlegbare Vermutung der Bewohnung einf)hrt, insbesondere gegen die Artikel 6 und 6bis der Verfassung und Artikel 870 des Gerichtsgesetzbuches?
" Is artikel 5, 2, van het decreet van de Waalse Gewestraad van 25 juli 1991 [met betrekking tot de belasting op de afvalstoffen in het Waalse Gewest], dat een onweerlegbaar vermoeden van bewoning instelt op grond van de enkele inschrijving van woonplaats door het gemeentebestuur in zijn registers, met name strijdig met de artikelen 6 en 6bis van de Grondwet en artikel 870 van het Gerechtelijk Wetboek ?