Traduction de «HEISS » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

heisses Trockengestein | trockenes, heisses Gestein
hete droge gesteenten

heisses Trockengestein | trockenes heisses Gestein
hete droge gesteenten

heisses Gestein | heisses Trockengestein | trockenes
hete droge gesteenten

Heisse Zelle
Afgeschermde cel | Hete cel | Sterk actieve cel

Heisses Labor
Radioactief laboratorium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Seit das Gesetz vom 24. November 1953 seine Gültigkeit verloren hat, das heiss seit dem 1. Januar 1958, wurde keine einzige neue Massnahme auf diesem Gebiet ergriffen [.].
Sedert de wet van 24 november 1953 haar uitwerking heeft verloren, zegge van 1 januari 1958 af, werd geen enkele nieuwe maatregel op dat gebied genomen [.].

Er verweist auf das Regierungsabkommen vom 7. Juli 1999, in dem es heisse: « Im heutigen Wahlsystem bevorteilt die Listenstimme den Kandidaten, der den günstigsten Platz in der Reihenfolge der Liste innehat.
Hij verwijst naar het regeerakkoord van 7 juli 1999, waarin is gesteld : « In het huidig kiesstelsel bevoordeelt de lijststem de meest batig gerangschikte kandidaten op de lijst.

Die klagende Partei ruft das Urteil Nr. 54/96 vom 3. Oktober 1996 in Erinnerung; darin heisse es, es solle insbesondere festgestellt werden, ob die angefochtene Bestimmung die Förderung der Kultur durch die Französische Gemeinschaft bezwecke oder aber eine andere Zweckbestimmung habe.
De verzoekende partij memoreert het arrest nr. 54/96 van 3 oktober 1996, waarin is gesteld dat in het bijzonder moet worden nagegaan of de bestreden bepaling de bevordering van de cultuur door de Franse Gemeenschap dan wel een andere finaliteit beoogt.

Dies heisse jedoch nicht, dass gegen den verfassungsmässigen Gleichheits- und Nichtdiskriminierungsgrundsatz verstossen worden sei.
Dit betekent evenwel niet dat de grondwettelijke regels inzake gelijkheid en niet-discriminatie geschonden zouden zijn.