Vertaling van "Gültigkeit des Ausweises " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gültigkeit des Ausweises
geldigheid van het legitimatiebewijs

Übereinkommen über Ausweise für Seeleute (Neufassung)
Verdrag tot herziening van het Verdrag Identiteitsbewijzen Zeevarenden, 1958

Personalisierung (des Ausweises)
personalisering (van de documenten)

Gültigkeit eines Sichtvermerks
geldigheid van een visum

Sichtvermerk, dessen Gültigkeit räumlich beschränkt ist
visa waarvan de geldigheid territoriaal is beperkt

zonale Gültigkeit
zonale geldigheid

Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit
Visum met territoriaal beperkte geldigheid

Visum für den längerfristigen Aufenthalt mit gleichzeitiger Gültigkeit als Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt
visum lang verblijf dat gelijktijdig een visum kort verblijf is

Gültigkeit
geldigheid

Gültigkeit von Schiffspapieren überwachen
geldigheid van scheepscertificaten controleren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

die Gültigkeit der gemäß Artikel 26 ausgestellten Ausweise im Format nach Artikel 25 zu gewährleisten.
de geldigheid te garanderen van de identificatiedocumenten die volgens het in artikel 25 vastgestelde formaat zijn opgesteld en overeenkomstig artikel 26 zijn afgegeven.

(2) Der in Absatz 1 dieses Artikels genannte Durchführungsrechtsakt enthält auch Anforderungen in Bezug auf die Sprachen, die Gestaltung und die Gültigkeit des in demselben Absatz genannten Ausweises.
2. In de in lid 1 van dit artikel bedoelde uitvoeringshandeling worden ook voorschriften vastgesteld betreffende de talen, de opmaak en de geldigheid van het in dat lid bedoelde identificatiedocument.

(2) Der in Absatz 1 dieses Artikels genannte Durchführungsrechtsakt enthält auch Anforderungen in Bezug auf die Sprachen, die Gestaltung, die Gültigkeit oder die Sicherheitsmerkmale des in demselben Absatz genannten Ausweises.
2. In de in lid 1 van dit artikel bedoelde uitvoeringshandeling worden ook voorschriften vastgesteld betreffende de talen, de opmaak, de geldigheid of de beveiligingskenmerken van het in dat lid bedoelde identificatiedocument.

2. Der Kommission wird die Befugnis übertragen, in einem Durchführungsrechtsakt Vorschriften für die Sprachen, die Gestaltung und die Gültigkeit des in Absatz 1 genannten Ausweises zu erlassen.
2. De Commissie is bevoegd in een uitvoeringshandeling voorschriften betreffende de talen, de opmaak en de geldigheid van het in lid 1 genoemde identificatiedocument vast te stellen.

2. Der in Absatz 1 genannte Durchführungsrechtsakt enthält Vorschriften für die Sprachen, die Gestaltung und die Gültigkeit des in demselben Absatz genannten Ausweises.
2. De in lid 1 bedoelde uitvoeringshandeling stelt voorschriften vast betreffende de talen, de opmaak en de geldigheid van het in dat lid bedoelde identificatiedocument.

2. Der Kommission wird die Befugnis übertragen, in einem Durchführungsrechtsakt Vorschriften für die Sprachen, die Sicherheitsmerkmale, die Gestaltung und die Gültigkeit des in Absatz 1 genannten Ausweises zu erlassen.
2. De Commissie is bevoegd in een uitvoeringshandeling voorschriften betreffende de talen, de veiligheidskenmerken, de opmaak en de geldigheid van het in lid 1 bedoelde identificatiedocument vast te stellen.

Daher sollten in dieser Verordnung die Bedingungen für die Ausstellung der Ausweise sowie die Vorschriften für deren Inhalt, Gültigkeit und Format festgelegt werden.
Deze verordening moet daarom de voorwaarden voor de afgifte van de identificatiedocumenten en de voorschriften voor de inhoud, geldigheid en vorm daarvan vaststellen.

Daher sollten in dieser Verordnung die Bedingungen für die Ausstellung der Ausweise sowie die Vorschriften für deren Inhalt, Gültigkeit, Sicherheitsmerkmale und Format festgelegt werden.
Deze verordening moet daarom de voorwaarden voor de afgifte van de identificatiedocumenten en de voorschriften voor de inhoud, geldigheid, veiligheidskenmerken en vorm daarvan vaststellen.

bei Ablauf der Gültigkeit des Ausweises, sofern dieser nicht automatisch ungültig gemacht wird.
wanneer de geldigheid van de pas is verstreken, tenzij de pas automatisch ongeldig wordt gemaakt.

Die Empfehlung steht jedoch dem nicht entgegen, daß das in den Mitgliedstaaten vor dem 1.1.2000 verwendete Parkausweismodell im Hoheitsgebiet des jeweiligen Mitgliedstaats bis zum Tag der Ersetzung des Ausweises seine Gültigkeit behält.
De aanbeveling belet niet dat kaarten van het model dat voor 1.1.2000 in een lidstaat geldt, na die datum op het grondgebied van die lidstaat in gebruik blijven tot het ogenblik waarop zij vervangen worden.