Traduction de «Grünbuch Kommerzielle Kommunikationen in Binnenmarkt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Grünbuch Kommerzielle Kommunikationen in Binnenmarkt
Groenboek Commerciële communicatie in de interne markt

Grünbuch der Kommission über kommerzielle Kommunikationen im Binnenmarkt
Groenboek van de Commissie over de commerciële communicatie in de interne markt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nicht erfasst sind kommerzielle Kommunikationen im Sinne der Richtlinie 2000/31/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2000 über bestimmte rechtliche Aspekte der Dienste der Informationsgesellschaft, insbesondere des elektronischen Geschäftsverkehrs, im Binnenmarkt [25].
Zij bestrijkt geen commerciële communicatie als omschreven in Richtlijn 2000/31/EG van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2000 betreffende bepaalde juridische aspecten van de diensten van de informatiemaatschappij, met name de elektronische handel, in de interne markt [25].

Angesichts der Ziele der Gemeinschaft, wie sie in den Bestimmungen des Vertrags und im sekundären Gemeinschaftsrecht über die Freizügigkeit niedergelegt sind, und in Übereinstimmung mit der in der Mitteilung der Kommission „Folgedokument zum Grünbuch über kommerzielle Kommunikationen im Binnenmarkt“ genannten Politik der Kommission auf dem Gebiet der kommerziellen Kommunikation sollten solche Hemmnisse beseitigt werden.
In het licht van de communautaire doelstellingen zoals neergelegd in de Verdragsbepalingen en het afgeleide communautaire recht inzake het vrije verkeer, en in overeenstemming met het beleid van de Commissie inzake commerciële communicatie zoals vermeld in haar mededeling „De follow-up van het groenboek inzake commerciële communicatie in de interne markt”, moeten deze belemmeringen worden weggenomen.

Angesichts der Ziele der Gemeinschaft, wie sie in den Bestimmungen des Vertrags und im sekundären Gemeinschaftsrecht über die Freizügigkeit niedergelegt sind, und in Übereinstimmung mit der in der Mitteilung der Kommission "Folgedokument zum Grünbuch über kommerzielle Kommunikationen im Binnenmarkt" genannten Politik der Kommission auf dem Gebiet der kommerziellen Kommunikation sollten solche Hemmnisse beseitigt werden.
In het licht van de communautaire doelstellingen zoals neergelegd in de Verdragsbepalingen en het afgeleide communautaire recht inzake het vrije verkeer, en in overeenstemming met het beleid van de Commissie inzake commerciële communicatie als vermeld in haar mededeling "De follow-up van het groenboek inzake commerciële communicatie in de interne markt", moeten deze belemmeringen worden weggenomen.

(23) Auf dem Weg zu einem Binnenmarkt für kommerzielle Kommunikationen, auf dem diese Verordnung der erste Schritt ist, wird die Arbeit der Sachverständigengruppe für kommerzielle Kommunikation in denjenigen anderen Bereichen beschleunigt, denen nach Erkenntnis der Kommission in ihrer vorgenannten Mitteilung von 1998 das Hauptaugenmerk gebührt.
(23) Met het oog op de voltooiing van de interne markt voor commerciële communicatie, waarvan deze richtlijn de eerste stap is, worden de werkzaamheden van de groep van deskundigen op het gebied van commerciële communicatie versneld op de andere terreinen waarvan de Commissie in haar Mededeling van 1998 erkend heeft dat zij bij voorrang aandacht vereisen.

(16 b) Auf dem Weg zu einem Binnenmarkt für kommerzielle Kommunikationen, auf dem diese Verordnung der erste Schritt ist, wird die Arbeit der Sachverständigengruppe für kommerzielle Kommunikation in denjenigen anderen Bereichen beschleunigt, denen nach Erkenntnissen der Kommission in ihrer Mitteilung von 1998 das Hauptaugenmerk gebührt.
(16 ter) Met het oog op de voltooiing van de interne markt voor commerciële communicatie, waarvan deze richtlijn de eerste stap is, worden de werkzaamheden van de groep van deskundigen op het gebied van commerciële communicatie versneld op de andere terreinen waarvan de Commissie in haar Mededeling van 1998 erkend heeft dat zij bij voorrang aandacht vereisen.

Der Rat nimmt die Mitteilung der Kommission als Folgedokument zum Grünbuch über kommerzielle Kommunikationen im Binnenmarkt zur Kenntnis.
De Raad neemt nota van de mededeling van de Commissie over de follow-up van het groenboek inzake commerciële communicatie in de interne markt.

(2) Diese Richtlinie sorgt, soweit dies für die Erreichung des in Absatz 1 genannten Ziels erforderlich ist, für eine Angleichung bestimmter für die Dienste der Informationsgesellschaft geltender innerstaatlicher Regelungen, die den Binnenmarkt, die Niederlassung der Diensteanbieter, kommerzielle Kommunikationen, elektronische Verträge, die Verantwortlichkeit von Vermittlern, Verhaltenskodizes, Systeme zur außergerichtlichen Beilegung von Streitigkeiten, Klagemöglichkeiten sowie die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten betreffen.
2. Voorzover voor de verwezenlijking van de in lid 1 genoemde doelstelling nodig, worden met deze richtlijn bepaalde nationale bepalingen nader tot elkaar gebracht die van toepassing zijn op de diensten van de informatiemaatschappij en betrekking hebben op de interne markt, de vestiging van de dienstverleners, de commerciële communicatie, langs elektronische weg gesloten contracten, de aansprakelijkheid van tussenpersonen, gedragscodes, de buitengerechtelijke geschillenregeling, rechtsgedingen en de samenwerking tussen lidstaten.

DIE DIENSTLEISTUNGEN DER INFORMATIONSGESELLSCHAFT IM BINNENMARKT Der Rat nahm die Erläuterungen von Herrn MONTI zu den neuen Initiativen der Kommission in diesem Bereich entgegen, insbesondere zu dem Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt und zu dem Grünbuch über kommerzielle Kommunikationen im Binnenmarkt.
DIENSTEN VAN DE INFORMATIEMAATSCHAPPIJ OP DE INTERNE MARKT De Raad nam nota van de informatie die de heer MONTI verstrekte over de nieuwe initiatieven van de Commissie op dit gebied en met name haar twee groenboeken over de rechtsbescherming van de gecodeerde diensten in de interne markt, en de communicatie op handelsgebied in de interne markt.