Traduction de «Grundsubstanz » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Substrat | Grundsubstanz
substraat | stof waarop een giststof inwerkt

Grundbestandteil | Grundsubstanz
voornaamst ingrediënt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Möglichkeit der Übertragung großer Datenmengen ohne Spezifizierung, ohne Konkretisierung im Einzelfall ist ein grundlegender Widerspruch zu dem, was wir datenschutzrechtlich an Grundsubstanz in Europa erzwungen haben, und zwar in allen Parlamenten, auch in den nationalen Parlamenten.
De mogelijkheid om zonder specificaties, zonder concretisering van een speciaal geval, grote hoeveelheden gegevens over te dragen, is fundamenteel in tegenspraak met wat wij aan wetgeving op het gebied van de gegevensbescherming in Europa in alle parlementen, ook in de nationale parlementen, hebben bedongen.

Man behält die Grundsubstanz einer Verfassung bei, die, wie soeben gesagt wurde, abgelehnt worden ist, und ändert nur das Vokabular.
Deze is een regelrecht handboek voor het in de luren leggen van de kiezers. Men handhaaft namelijk de inhoud van een grondwet die, zoals zojuist al is gezegd, verworpen is, maar verandert de naam ervan.

Ich denke schon, dass eine andere Politik, eine andere Grundsubstanz auch in der Verfassung deutlich werden muss.
Ik denk wel degelijk dat ook de essentie van de Grondwet zal moeten worden veranderd.