Traduction de «Grundstoffmarkt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Grundstoffmarkt
markt van basisproducten [ markt van basisprodukten ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[41] Mitteilung über Grundstoffmärkte und Rohstoffe, KOM(2011) 25 vom 2.2.2011.
[41] Mededeling over grondstoffen en grondstoffenmarkten, COM(2011) 25 van 2.2.2011.

Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Grundstoffmärkte und Rohstoffe: Herausforderungen und Lösungsansätze (KOM(2011) 25 endgültig vom 2.2.2011).
Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s grondstoffen en grondstoffenmarkten: uitdagingen en oplossingen (COM(2011) 25 definitief van 2.2.2011)

In den Kommissionsmitteilungen vom 28. Oktober 2009 mit dem Titel „Die Funktionsweise der Lebensmittelversorgungskette in Europa verbessern“ und vom 2. Februar 2011 zum Thema „Grundstoffmärkte und Rohstoffe: Herausforderungen und Lösungsansätze“ werden Maßnahmen umrissen, die im Zusammenhang mit der Überarbeitung der Richtlinie 2004/39/EG zu ergreifen sind.
In de Commissiemededelingen van 28 oktober 2009 over een beter werkende voedselvoorzieningsketen in Europa en van 2 februari 2011 met als titel „Grondstoffen en grondstoffenmarkten: uitdagingen en oplossingen” worden maatregelen geschetst die in het kader van de herziening van Richtlijn 2004/39/EG dienen te worden genomen.

Auch sollte die Partnerschaft eine Verbindung zu den Zielen aufweisen, die in der Mitteilung der Kommission vom 3. März 2010 mit dem Titel „ Europa 2020 — Eine Strategie für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum“ (Strategie „Europa 2020“) ausgeführt sind, und so mit der Strategie Europa 2020 im Einklang stehen und die in Mitteilungen der Kommission, beispielsweise in der Mitteilung der Kommission vom 2. Februar 2011 mit dem Titel „Grundstoffmärkte und Rohstoffe: Herausforderungen und Lösungsansätze“, festgelegten internen Politiken und Ziele fördern, und sie sollte die Zusammenarbeit im Rahmen der Arktis-Politik der Europäischen Union erleichtern.
Tevens moet het partnerschap aansluiten bij de doelstellingen vermeld in de mededeling van de Commissie van 3 maart 2010, met als titel „Europa 2020 — Een strategie voor slimme, duurzame en inclusieve groei” („de Europa 2020-strategie”), en aldus de samenhang tot stand brengen met deze Europa 2020-strategie, en de bevordering van interne beleidsmaatregelen en doelstellingen als omschreven in de mededelingen van de Commissie, zoals de mededeling van de Commissie van 2 februari 2011, met als titel „Grondstoffen en grondstoffenmarkten: uitdagingen en oplossingen”, en de samenwerking in het kader van het Arctisch beleid van de Unie faciliteren.

Im Übrigen hat die Kommission in der Fachveröffentlichung Grundstoffmärkte und Rohstoffe und in ihrer Mitteilung zu Handel, Wachstum und Entwicklung ihre Absicht angekündigt, zu prüfen, wie die Lieferkette transparenter gestaltet werden kann.
De Commissie heeft haar voornemen om na te gaan op welke manier de toeleveringsketen transparanter kan worden gemaakt, ook aangekondigd in de gespecialiseerde publicatie "Grondstoffen en grondstoffenmarkten" en in haar mededeling "Handel, groei en ontwikkeling".

Der Rat nahm Schlussfolgerungen zur Regulierung und Beaufsichtigung der Grundstoffmärkte und der mit ihnen in Verbindung stehenden Finanzmärkte an.
De Raad heeft conclusies aangenomen over regulering van en toezicht op de grondstoffenmarkten en de daarmee samenhangende financiële markten.

Rohstoff– und Grundstoffmärkte – Schlussfolgerungen des Rates
Grondstoffen en grondstoffenmarkten - conclusies van de Raad

In den Schlussfolgerungen, die auf eine Mitteilung der Kommission (5992/11) zurückgehen, wird unterstrichen, dass es gilt, die Qualität und Verfügbarkeit von Daten zu verbessern und für eine bessere Zusammenarbeit zwischen den Regulierungsbehörden für die Finanzmärkte und den Regulierungsbehörden für die Grundstoffmärkte zu sorgen.
In de conclusies, die zijn gebaseerd op een mededeling van de Commissie (doc. 5992/11), wordt onderstreept dat de kwaliteit en de beschikbaarheid van gegevens moet worden verbeterd, en de samenwerking tussen de regelgevers voor de financiële markten en de regelgevers voor de grondstoffenmarkten moet worden versterkt.

Der Rat hatte im Übrigen am 10. März 2011 Schlussfolgerungen zum Thema "Rohstoffe und Grundstoffmärkte: Herausforderungen und Lösungsansätze" (Dok. 7029/11) angenommen.
Ter informatie: de Raad heeft op 10 maart 2011 conclusies aangenomen getiteld "Grondstoffen en grondstoffenmarkten: uitdagingen en oplossingen (7029/11).

(1) Die Vertragsparteien erkennen die Notwendigkeit an, für ein besseres Funktionieren der internationalen Grundstoffmärkte zu sorgen und die Markttransparenz zu erhöhen.
1. De partijen erkennen de noodzaak te zorgen voor een betere functionering van de internationale grondstoffenmarkten en verhoging van de doorzichtigheid van deze markten.