Traduction de «Grundmodell » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

das Grundmodell abdrehen
het grondmodel verdraaien

das Grundmodell drehen
het grondmodel draaien

Grundmodell
grondmodel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese Grundmodelle sind durch Einheiten definiert, die in Bezug auf ihre Heizleistung und -funktion im Wesentlichen gleich sind und in Bezug auf ihre Grundbestandteile, insbesondere Flügelräder, Spulen, Kompressoren und Motoren, gleich oder vergleichbar sind.
Deze modellen worden gevormd door eenheden die in grote lijnen hetzelfde thermisch rendement en dezelfde thermische werking hebben, en die qua basisonderdelen, met name ventilatoren, spoelen, compressoren en motoren, identiek of vergelijkbaar zijn.

Die neuen Verbraucherschutzklauseln betreffend Lastschriften resultieren aus der Auswahl des Grundmodells, das der Zahlungsempfänger und die Bank des Gläubigers über die Mandate verfügen, nicht die Bank des Zahlers oder Schuldners.
De nieuwe clausules ter bescherming van de consument met betrekking tot automatische afschrijvingen zijn het resultaat van de keuze voor het basismodel dat de begunstigde en de bank van de crediteur de mandaten hebben, en niet de bank van de betaler of de debiteur.

Die entscheidende kritische Variante zwischen Fahrzeugen desselben Grundmodells ist wohl der Frontbereich.
Het meest kritieke verschil tussen verschillende uitvoeringen van hetzelfde basismodel is waarschijnlijk gelegen in de frontpartij.

Dadurch können die Aufbauhersteller und spezialisierten Umbaufirmen die vom Hersteller des Grundmodells ermittelten Kraftstoffverbrauchsdaten ungeprüft übernehmen.
Vaak zullen de makers van busjes en de gespecialiseerde verbouwbedrijven de door de fabrikant van het basisvoertuig vastgestelde gegevens inzake het brandstofverbruik kunnen "meenemen".

Zwar können durchaus, wie die Kommission ausführt, 94 Grundmodelle bestehen, aber diese Modelle werden in einer großen Vielfalt an Kombinationen aus Motor, Karosserie, Kraftübertragung, Fahrgestell und Reifen auf den Markt gebracht.
Er zijn wellicht 94 basismodellen, zoals de Commissie stelt, maar deze worden aangeboden in een reusachtig aantal combinaties van motor, carrosserie, overbrenging, wielbasis en banden.

Hier sei jedoch ausdrücklich festgehalten: Anstatt einen neuen Kodex mit neuen Gesetzen und Vorschriften (dafür gibt es im Vertrag keine Rechtsgrundlage) abzufassen, wird die Ausarbeitung eines Grundmodells für einen Rahmenkodex empfohlen, der bereits international verabschiedete Mindestnormen einschließt.
Er moet echter duidelijk op worden gewezen dat, in plaats van een nieuwe code op te stellen met nieuwe wetten en regels (waarvoor in het Verdrag geen rechtsgrondslag bestaat), aanbevolen wordt een elementaire kadercode op te stellen die reeds bestaande internationaal aanvaarde minimumnormen bevat.