Traduction de «Grundlinien » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Grundlinien
hoofdlijnen

zur Erarbeitung der Grundlinien fuer eine gemeinsame Agrarpolitik
ten einde de hoofdlijnen van een gemeenschappelijk landbouwbeleid uit te stippelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[14] Grundlinien zur Nachhaltigkeit des europäischen Tourismus" - KOM(2003)716 endg
[14] COM(2003) 716: "Basisrichtsnoeren voor een duurzaam Europees toerisme".

Der Gesetzgeber kann sich so auf die Grundlinien und Ziele der Politik konzentrieren, ohne übermäßig detaillierte und oftmals sehr technische Diskussionen eingehen zu müssen.
De wetgever kan zich zo concentreren op beleidsrichting en doelstellingen zonder al te diep in te gaan op de details of uiterst technische debatten aan te gaan.

Die Wallonische Regierung und die Regierung der Französischen Gemeinschaft erlassen gemeinsam und unter Berücksichtigung der in den Absätzen 1 bis 3 durchgeführten Bewertungen eine Orientierungsnotiz zur Bestimmung der Grundlinien des Entwurfs des Verwaltungsvertrags.
De Waalse Regering en de Regering van de Franse Gemeenschap nemen gezamenlijk en met inachtneming van de in het eerste en in het derde lid beschreven evaluaties een oriëntatienota aan, waarin de richtlijnen van het project van beheerscontract worden bepaald.

– unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission „Grundlinien zur Nachhaltigkeit des europäischen Tourismus“ (KOM(2003)0716),
– gezien de mededeling van de Commissie getiteld „Basisrichtsnoeren voor een duurzaam Europees toerisme” (COM(2003)0716),

24° Anlaufstelle: die in Nr. 20 a) der Anlage zur Entscheidung 9/CMP.1 über die Grundlinien zur Anwendung von Artikel 6 des Protokolls von Kyoto bezeichnete Stelle;
24° aanspreekpunt : de instantie vermeld in punt 20 a) van de bijlage bij de beslissing 9/CMP.1 over de richtsnoeren voor de implementatie van artikel 6 van het Protocol van Kyoto;

Ausgehend von der Mitteilung „Grundlinien zur Nachhaltigkeit des europäischen Tourismus" aus dem Jahr 2003 und den Arbeiten der Sachverständigengruppe „Nachhaltigkeit im Tourismus" will die Kommission 2007 eine europäische Agenda 21 (EN) für den Tourismus vorlegen.
Op basis van de mededeling "Basisrichtsnoeren voor een duurzaam Europees toerisme" van 2003 en de werkzaamheden van de Werkgroep duurzaam toerisme zal de Commissie in 2007 een voorstel voor een Europese Agenda 21 (EN) voor het toerisme indienen.

Art. 28 - Die Regierung legt die Grundlinien der Cross-Compliance in der Wallonischen Region fest.
Art. 28. De Regering legt de richtsnoeren voor de randvoorwaarden in het Waalse Gewest vast.

Art. 6 - § 1 - Auf Vorschlag des Aufsichtsministers verabschiedet die Regierung ein Orientierungsdokument, das die Grundlinien des Projekts des Geschäftsführungsvertrags bestimmt.
Art. 6. § 1. Op voorstel van de toezichthoudend minister keurt de regering een beleidsnota goed waarin de hoofdlijnen van het ontwerp van beheerscontract vastgelegd worden.

Die Parteien rufen die Grundlinien der gesetzlichen Regelung in Erinnerung und erörtern das System der endgültig besteuerten Einkünfte, die Regelung der Zinsen und die durch die angefochtenen Bestimmungen eingeführte Regelung.
De partijen brengen de grote lijnen van het wettelijk systeem in herinnering en zetten het stelsel van de definitief belaste inkomsten, het stelsel van de interesten en de regeling ingevoerd door de aangevochten bepalingen uiteen.

- Insbesondere für NRO, die bereits seit langem mit der Kommission zusammenarbeiten, sind Programmverträge einzuführen, in denen die Kommission und die NRO die Grundlinien eines Programms vereinbaren, das wesentlich durch die Politiken und Strategien der NRO, ihre wichtigsten Tätigkeitsbereiche, Partner usw. bestimmt wird; auf dieser Basis können die NRO Maßnahmen durchführen, welche die Kommission ex post prüft.
- invoering van programmacontracten, met name voor aloude NGO-partners, waarbij de Commissie en de NGO's een ontwerp-programma overeenkomen dat gebaseerd is op het beleid en de strategieën, de belangrijkste economische sectoren en de partners van de NGO's, enz., krachtens welke NGO's activiteiten kunnen verrichten die achteraf door de Commissie worden gecontroleerd.