Traduction de «Grundforderung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Grundforderung
een eerste vereiste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2008 erließ Schweden ein Gesetz über Forschung und Innovation, mit dem festgelegt wurde, dass ein bestimmter Teil der Grundförderung von Hochschulen nach wettbewerblichen Gesichtspunkten erfolgen muss, was dazu führte, dass die ursprünglich bei 10 % liegende Förderung von Hochschulen aufgrund ihrer Leistung bei den wissenschaftlichen Veröffentlichungen und bei der Einwerbung von Drittmitteln auf bis zu 20 % aufgestockt wurde.
Na goedkeuring van de OI-wet in 2008 heeft Zweden de concurrerende toewijzing van een bepaald deel van de basisfinanciering aan universiteiten geïntroduceerd – aanvankelijk 10% en daarna verhoogd tot 20% – op basis van hun prestaties op het gebied van wetenschappelijke publicaties en het aantrekken van externe financiering.

In dieser Hinsicht sollte ein solides Finanzmanagement von öffentlichen Verwaltern als demokratische Grundforderung respektiert werden.
Gezond financieel beheer moet dan ook worden beschouwd als een fundamenteel democratisch vereiste dat door alle overheidsmanagers moet worden nageleefd.

Die flächendeckende Versorgung mit mobilem Breitbandnetz einerseits ist eine Grundforderung im Interesse der europäischen Bürgerinnen und Bürger; andererseits muss aber auch weiterhin eine Entwicklung im Bereich des öffentlichen und privaten Rundfunks als wichtiges Instrument für Information und kulturelle Vielfalt Berücksichtigung finden.
De mobiele breedbandtoegang op het hele grondgebied is een primaire vereiste, in het belang van de Europese burgers. Daarnaast moeten we echter ook blijven werken aan de verbetering van de openbare en commerciële omroepdiensten, die een belangrijk instrument zijn voor de informatie en voor de culturele diversiteit.

27. fordert die Kommission auf, den integrierten Pflanzenbau und den integrierten Pflanzenschutz als einheitliche Grundforderung für die Zulassung aller Pestizide vorzuschlagen;
27. verzoekt de Commissie de ICM/IPM voor te stellen als gemeenschappelijke basiseis bij elke toelating van een bestrijdingsmiddel;

27. fordert die Kommission auf, den integrierten Pflanzenanbau und die integrierten Schädlingsbekämpfungsmaßnahmen als einheitliche Grundforderung für die Zulassung aller Pestizide vorzuschlagen;
27. verzoekt de Commissie de ICM/IPM voor te stellen als gemeenschappelijke basiseis bij elke toelating van een bestrijdingsmiddel;

Sichere, wirkungsvolle Arzneimittel zur Wiederherstellung der Gesundheit oder zur Verbesserung der Lebensqualität chronisch kranker Menschen bereitzustellen, ist eine Grundforderung an die Gesundheitssysteme in den Mitgliedstaaten und an die europäische Arzneimittelpolitik.
Een fundamentele eis aan de gezondheidsstelsels in de lidstaten en aan de Europese geneesmiddelenpolitiek is het ter beschikking stellen van veilige, efficiënte geneesmiddelen voor het herstel van de gezondheid of voor het verbeteren van de levenskwaliteit van chronisch zieke mensen.

(1) Die Entwicklung schadstoffarmer und energieeinsparender Fahrzeuge ist eine Grundforderung an die Kfz-Industrie und sollte dementsprechend aus den eigenen Mitteln der Unternehmen finanziert werden.
(1) De ontwikkeling van voertuigen die minder milieuverontreinigend zijn en meer energie besparen is een eis die steeds aan de industrie wordt gesteld, en deze moet dus uit de eigen middelen van de onderneming worden bekostigd.