Traduction de «Grenzüberschreitung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Grenzüberschreitung
grensoverschrijding

Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen dieses Abkommens [ GATS Per ]
Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende het verkeer van natuurlijke personen die diensten verlenen die onder het toepassingsgebied van de overeenkomst vallen [ GATS Per | AOHD Per ]

Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen dieses Abkommens | GATS Per [Abbr.]
Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende het verkeer van natuurlijke personen die diensten verlenen die onder het toepassingsgebied van de overeenkomst vallen | AOHD Per [Abbr.] | GATS Per [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kontinuität der IVS-Dienste in den Bereichen Verkehrs- und Frachtmanagement (d. h. keine Unterbrechung der Dienste bei Grenzüberschreitung von Lastkraftwagen).
de continuïteit van IVS-diensten voor verkeers- en vrachtbeheer (d.w.z. dat diensten niet worden onderbroken wanneer een vrachtwagen de grens oversteekt).

Gegenwärtig werden bei der Grenzüberschreitung von Opfern auftretende Probleme in der Regel bilateral auf Ad-hoc-Basis gelöst.
Op dit moment worden problemen in verband met slachtoffers die de grens oversteken, doorgaans bilateraal op ad-hocbasis opgelost.

5. Grenzkontrolle | Überwachung der Einhaltung von Vorschriften zur Einwanderung und Grenzüberschreitung; Unterstützung von Maßnahmen zur Durchsetzung der Vorschriften |
5. Grenscontrole | Toezicht op de naleving van de regelgeving inzake immigratie en grensoverschrijding; ondersteuning van handhavingsactiviteiten |

Der so genannte „Blue-Card“-Vorschlag über die Einreise und Rechte von hochqualifizierten Migranten sieht die Möglichkeit einer Grenzüberschreitung zu Arbeitszwecken vor. Daher ist es von wesentlicher Bedeutung, über ein aktualisiertes Paket von Vorschriften über soziale Mindestversorgung in solch grenzüberschreitenden Situationen zu verfügen.
Het voorstel voor een zogenoemde "blauwe kaart" betreffende de toegang en de rechten van hooggeschoolde migranten voorziet in de mogelijkheid om wegens een dienstbetrekking te emigreren naar de Europese Unie; het is dus belangrijk om in dergelijke grensoverschrijdende gevallen te beschikken over bijgewerkte regels betreffende een minimale sociale zekerheid.

Politik in den Bereichen Migration, Asyl und Grenzüberschreitung
Beleid inzake migratie, asiel en grensoverschrijding

Um Missverständnisse bei Grenzüberschreitung zu vermeiden, sollten deshalb die so zusätzlich gebilligten Klassen nicht auf dem Führerschein vermerkt werden.
Om misverstanden bij het overschrijden van grenzen te vermijden, moeten de aldus bij wijze van aanvulling toegestane categorieën niet op het rijbewijs worden vermeld.

Jede Grenzüberschreitung bedeutet eine Veränderung der Bezugsnormen und damit des Personals und führt zu Verzögerungen.
Elke grensovergang betekent verandering van referentievoorschriften en dus verandering van personeel en tijdverlies.

Die langfristige Aufenthaltsberechtigung-EG und das damit verbundenen Recht auf Grenzüberschreitung stellt bereits einen sehr wichtigen Schritt dar und muss fest verankert sein, bevor ehrgeizigere Ziele in Angriff genommen werden.
We moeten een langdurige verblijfstitel van de EG vaststellen met de rechten van grensoverschrijdend verkeer - reeds een zeer belangrijke stap - op een degelijke grondslag, voordat we meer ambitieuze dingen ondernemen.

Kontinuität der IVS-Dienste in den Bereichen Verkehrs- und Frachtmanagement (d. h. keine Unterbrechung der Dienste bei Grenzüberschreitung von Lastkraftwagen);
de continuïteit van IVS-diensten voor verkeers- en vrachtbeheer (d.w.z. dat diensten niet worden onderbroken wanneer een vrachtwagen de grens oversteekt);