Vertaling van "Giebel " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Giebel
fronton | gevel

Bauernkarpfen | Boretsch | Breitling | Burretschel | Gareisel | Gareisle | Geibel | Giebel | Goldkarpfe | Karausche | Karras | Kotschebel | Mölenke | Moorkarpfen | Potkarpfe | Schneiderkarpfe | Steinkarpfe
kroeskarper

Fassade und Giebel
gevel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Art. 14. Der Staat, die Provinzen und die Gemeinden sowie die Genehmigungsinhaber, in dem Maße, in dem sie durch die Genehmigungsakte dazu ermächtigt werden, haben das Recht, 1. dauerhafte Stützen und Verankerungen anzubringen für oberirdische Stromenergieleitungen, an der Außenseite der Mauern und Giebel, die sich am öffentlichen Weg befinden; dieses Recht kann nur ausgeübt werden unter den Bedingungen, die in den allgemeinen Verordnungen im Sinne von Artikel 21 festgelegt sind; 2. die Stromenergieleitungen oberhalb des privaten Eigentums durchführen zu lassen ohne Befestigung oder Berührung, unter den gleichen Bedingungen, wie sie vorstehend in Nr. 1 angeführt sind; 3. die Äste von Bäumen abzuhacken, Bäume zu fällen und Wurzeln zu entfernen, die sich nahe an den oberirdischen oder unterirdischen Stromenergieleitungen befinden und die Kurzschlüsse oder Schäden an den Leitungen verursachen können.
« Art. 14. De Staat, de provinciën en de gemeenten, alsmede de vergunninghouders, in de mate waarin zij door de vergunningsakte daartoe zijn gemachtigd, hebben het recht : 1° Op blijvende wijze steunen en ankers aan te brengen voor bovengrondsche electrische energiegeleidingen, aan de buitenzijde van de muren en gevels die uitgeven op den openbaren weg; dit recht mag slechts worden uitgeoefend onder de voorwaarden bepaald bij de algemeene verordeningen voorzien bij artikel 21; 2° De electrische energiegeleidingen boven de private eigendommen laten doorgaan zonder vasthechting noch aanraking, onder dezelfde voorwaarden als die vermeld in bovenstaand 1°; 3° De boomtakken af te hakken, bomen te vellen en wortelen te rooien die dicht bij de bovengrondsche of ondergrondse electrische energiegeleidingen hangen en die kortsluitingen of schade aan de geleiding zouden kunnen veroorzaken.

Die Mobilfunkbetreiber schließen regelmäßig Verträge mit natürlichen Personen (außerhalb des Rahmens der Berufstätigkeit dieser natürlichen Personen), wobei bestimmte Flächen ù eine Grundstücksparzelle, ein Dach, ein Giebel, usw. ù vermietet werden im Hinblick auf die Installation einer Antenne, von Kabeln, und so weiter im Rahmen des Mobilfunks.
De operatoren van mobiele telefonie sluiten regelmatig contracten af met natuurlijke personen (buiten het kader van de beroepswerkzaamheid van die natuurlijke personen) waarbij bepaalde oppervlakten - een stuk grond, een dak, een gevel, enz. - worden verhuurd met het oog op de installatie, in het kader van de mobilofonie, van een antenne, kabels en dies meer.

Aufgrund des Erlasses der Regierung vom 21. Dezember 2006 zur Unterschutzstellung als Denkmal: den Giebel und als Ensemble: den Eingangsbereich mit Kamin, Balken und Treppenaufgang des Hauses Nispert 51, in Eupen;
Gelet op het besluit van de Regering van 21 december 2006 houdende rangschikking van de gevel van het huis gelegen Nispert 51, te Eupen, als monument en van de ingang met schoorsteen, balken en trapopgang als ensemble;

19. JULI 2013 - Erlaß der Regierung zur Änderung des Erlasses der Regierung vom 21. Dezember 2006 zur Unterschutzstellung als Denkmal: den Giebel und als Ensemble: den Eingangsbereich mit Kamin, Balken und Treppenaufgang des Hauses Nispert 51, in Eupen
19 JULI 2013. - Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 21 december 2006 houdende rangschikking van de gevel van het huis gelegen Nispert 51, te Eupen, als monument en van de ingang met schoorsteen, balken en trapopgang als ensemble

Artikel 1 - In den Erlass der Regierung vom 21. Dezember 2006 zur Unterschutzstellung als Denkmal: den Giebel und als Ensemble: den Eingangsbereich mit Kamin, Balken und Treppenaufgang des Hauses Nispert 51, in Eupen, wird ein Artikel 1.1 mit folgendem Wortlaut eingefügt:
Artikel 1. In het besluit van de Regering van 21 december 2006 houdende rangschikking van de gevel van het huis gelegen Nispert 51, te Eupen, als monument en van de ingang met schoorsteen, balken en trapopgang als ensemble wordt een artikel 1.1 ingevoegd, luidende :

- in Luxemburg: Profilarbed, Laminoir de Dudelange, Galvalange (gemeinsam mit Cockerill Sambre [siehe oben]), Ares, Giebel (gemeinsam mit Ewald Giebel);
- in Luxemburg: Profilarbed, Laminoir de Dudelange, Galvalange (samen met Cockerill-Sambre (zie hiervoor)), Ares, Giebel (samen met Ewald Giebel);