Traduction de «Gesundheitsgefährdung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gesundheitsgefährdung der Kinder
gevaar voor de gezondheid van kinderen

Gesundheitsgefährdung
gevaar voor de gezondheid

Gesundheitsrisiko [ Gesundheitsgefährdung | Krankheitsgefahr ]
gevaren voor de gezondheid [ gezondheidsrisico ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Viele der ursprünglich vorhandenen Mängel wurden mittlerweile beseitigt. Die Kommission drängt jetzt bei den bulgarischen Behörden darauf, auch die verbleibenden Probleme zu lösen und beispielsweise sicherzustellen, dass die Bereitstellung von Wasser für den menschlichen Gebrauch, das eine potenzielle Gesundheitsgefährdung darstellt, untersagt oder die Verwendung eingeschränkt wird.
Hoewel veel van de oorspronkelijke problemen intussen zijn opgelost, maant de Commissie de Bulgaarse autoriteiten nu aan om ook de resterende aan te pakken, waarbij zij er bijvoorbeeld voor zouden moeten zorgen dat elke levering van voor menselijke consumptie bestemd water die potentieel gevaar oplevert voor de volksgezondheid verboden wordt, of dat het gebruik van dat water beperkt wordt.

(10) Gewalt in jedweder Form gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie gegen weitere gefährdete Gruppen stellt eine Verletzung der Grundrechte und eine schwere Gesundheitsgefährdung dar.
(10) Geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen, en tegen andere risicogroepen, in al zijn vormen, vormt een schending van de grondrechten en een ernstige aantasting van de gezondheid.

(7) Gewalt gegen Frauen in jedweder Form stellt eine Verletzung der Grundrechte und eine schwere Gesundheitsgefährdung dar.
(7) Geweld tegen vrouwen in al zijn vormen is een schending van de grondrechten en een ernstige bedreiging van de gezondheid.

(7) Gewalt in jedweder Form gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie gegen weitere gefährdete Gruppen stellt eine Verletzung der Grundrechte und eine schwere Gesundheitsgefährdung dar.
(7) Geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen, en tegen andere risicogroepen, in al zijn vormen, vormt een schending van de grondrechten en een ernstige bedreiging van de gezondheid.

6. unterstreicht, dass Frauen die Hauptopfer von geschlechtsspezifischer Gewalt sind; weist darauf hin, dass Gewalt und die Androhung von Gewalt eine Verletzung des Rechts jeder Person auf Leben, Sicherheit, Freiheit, Würde und körperliche und seelische Unversehrtheit sowie eine ernsthafte Bedrohung für die körperliche und psychische Gesundheit der Opfer solcher Gewalt darstellen; betont, dass die in der EU vielerorts anzutreffenden Folgen solcher Gewalt eine echte Verletzung der Grundrechte und eine Gesundheitsgefährdung darstellen und die Wahrnehmung der Bürgerrechte in Sicherheit, Freiheit und Gerechtigkeit behindern;
6. onderstreept dat vooral vrouwen het slachtoffer zijn van seksegebonden geweld; wijst erop dat geweld en het dreigen met geweld een inbreuk vormen op het recht op leven, veiligheid, vrijheid, waardigheid en lichamelijke en emotionele integriteit en een ernstige bedreiging vormen voor de lichamelijke en geestelijke gezondheid van de slachtoffers van dergelijk geweld; benadrukt dat de gevolgen van dergelijk geweld, dat in de hele Europese Gemeenschap op grote schaal voorkomt, een echte schending van de grondrechten betekenen, een echte gezondheidsplaag zijn en een beletsel vormen voor veilig, vrij en rechtvaardig burgerschap;

Die Kommission betonte, dass zu keiner Zeit eine Gesundheitsgefährdung für die Verbraucher bestanden habe und dass dank der geltenden EU-Rahmenvorschriften für Lebensmittelsicherheit rasch informiert und reagiert worden sei.
De Commissie herinnerde eraan dat deze zaak geen gevaar voor de gezondheid van de consument had opgeleverd en onderstreepte dat er dankzij het bestaande EU-kader voor voedselveiligheid snel was geïnformeerd en gereageerd.

Die jetzt vereinbarten Grenzwerte von 330 Darmenterokokken für Binnengewässer und 185 für Küstengewässer – für die Kategorie „ausreichend“ – reduzieren immerhin das Risiko einer Gesundheitsgefährdung der Badenden von 12 auf 8 Prozent, und Gesundheitsgefährdung heißt nicht automatisch Erkrankung.
De thans overeengekomen limietwaarden voor intestinale enterokokken, 330 voor binnenwateren en 185 voor kustwateren – voor de categorie "voldoende" – betekenen een verlaging van het gezondheidsrisico voor zwemmers van 12 naar 8 procent.

Die dadurch entstehende Gesundheitsgefährdung solcher potenziell toxischer Chemikalien ist Besorgnis erregend, ist aber bislang noch nicht gemessen worden.
De bedreiging voor de volksgezondheid die uitgaat van dergelijke potentieel toxische chemicaliën leidt tot steeds grotere bezorgdheid maar is nog nooit gemeten.

Durch Einbeziehung von Daten über die zu erwartenden gesundheitlichen Auswirkungen aus epidemiologischen Studien ermöglicht ICAROS NET eine quantitative Bewertung und Kartierung der möglichen Gesundheitsgefährdung durch ultrafeine Partikel.
Door aan epidemiologische studies ontleende data over verwachte gezondheidseffecten te incorporeren maakt ICAROS NET de kwantitatieve evaluatie en kartering van het verwachte gezondheidsrisico van ultrafijne deeltjes mogelijk.

Darüber hinaus könnte die Verwendung bestimmter, nicht SRM-freier Materialien bei der Herstellung von bestimmten Erzeugnissen, z.B. Autoreifen, verboten werden, bei denen keine Gesundheitsgefährdung besteht.
Verder zou de beschikking kunnen leiden tot een verbod op het gebruik van bepaalde SRM-houdende materialen voor de vervaardiging van bijvoorbeeld autobanden, waarbij niet evident sprake is van een bedreiging van de gezondheid.