Traduction de «Gesunder Menschenverstand » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gesunder Menschenverstand
gezond verstand

Europäischer Tag für gesunde Ernährung und gesundes Kochen
Europese Dag voor gezond eten en koken

gesunde öffentliche Finanzen | gesunde öffentliche Finanzlage | solide öffentliche Finanzen
gezonde overheidsfinanciën

eine gesunde Fitnessumgebung fördern
gezonde fitnessomgeving promoten

über eine gesunde Lebensführung informieren
adviseren over gezonde levensstijlen | advies geven over gezonde levensstijlen | raad geven over gezonde levensstijlen

Ernährung für gesunde Personen
voeding van gezonde personen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wenn der gesunde Menschenverstand sich durchsetzt, dann wird dieses Parlament für eine Kürzung des EU-Haushalts für 2012 stimmen.
Als het gezond verstand triomfeert, zal het Parlement stemmen voor een verlaging van de Europese begroting voor 2012.

Dies ist keine politische oder ideologische Position, sondern schlicht gesunder Menschenverstand und gesunder Menschenverstand kennt keine Parteipolitik.
Dit is geen politiek of ideologisch standpunt; het is gezond verstand, en gezond verstand heeft geen politieke kleur.

Der gesunde Menschenverstand gebietet, dass die Ruhezeiten auf die Arbeitszeiten folgen, wie es der Europäische Gerichtshof festgestellt hat und wie es auch die Gesundheit und die Sicherheit der Arbeitnehmer erfordern.
Het gezond verstand zegt dat de rusttijd moet volgen op de dienstperiode, zoals ook het Europese Hof van Justitie bepaalt en de gezondheid en veiligheid van de werknemers gebiedt.

Der gesunde Menschenverstand gebietet, dass ein Mitgliedstaat, der Maßnahmen gegen eine Maschine ergreift, weil sie die Sicherheit und Gesundheit zu gefährden droht, die Marktaufsicht bei Maschinen, von denen aufgrund ihrer technischen Eigenschaften die gleichen Risiken ausgehen, unverzüglich verstärkt.
Het lijkt een kwestie van gezond verstand dat een lidstaat die maatregelen neemt tegen machines omdat deze de gezondheid en veiligheid in gevaar dreigen te brengen, onverwijld overgaat tot intensivering van het markttoezicht voor machines van dezelfde soort die de gezondheid en veiligheid evenzeer in gevaar kunnen brengen.

Der gesunde Menschenverstand erfordert es, dass im Hinblick auf Versorgungssicherheit und Umweltschutz dringend etwas getan werden muss, um diese übermäßige Abhängigkeit anzugehen.
Om redenen van gezond verstand, waaronder de continuïteit van de aanvoer en de bescherming van het milieu, moeten dringend stappen worden genomen om iets aan deze onevenredig grote afhankelijkheid te doen.