Vertaling van "Geschäftsführendes Verwaltungsratsmitglied " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

geschäftsführendes Verwaltungsratsmitglied
gedelegeerd bestuurder

geschäftsführender Koordinator | stellvertretender geschäftsführender Koordinator
tijdelijk adjunct-coördinator | tijdelijk coördinator

Aufsichtsratsmitglied | Verwaltungsratsmitglied | Vorstandsmitglied
beheerder | bewindvoerder

Verwaltungsratsmitglied
beheerder van maatschappijen | gedelegeerd lid van de raad van beheer | lid van de raad van bestuur

Allgemeiner geschäftsführender Ausschuss des LIKIV
Algemeen beheerscomité van het R.I.Z.I.V.

geschäftsführender Ausschuss
beheerscomité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- die VoG BEBAT, gelegen in 3300 Tienen, Walstraat 5, vertreten durch Herrn Yves Van Doren, Vorsitzender, und Herrn Peter Coonen, geschäftsführendes Verwaltungsratsmitglied,
- de VZW BEBAT, gevestigd Walstraat 5, te 3300 Tienen, vertegenwoordigd door de heer Yves Van Doren, voorzitter en de heer Peter Coonen, afgevaardigd bestuurder,

- die VoE " Fédération belge des Entreprises de Distribution" , mit Sitz in in 1060 Brüssel, avenue Edmond Van Nieuwenhuyze 8, vertreten durch Herrn Dominique Michel, geschäftsführendes Verwaltungsratsmitglied,
- de VZW Belgische federatie van de distributieondernemingen, gevestigd Edmond Van Nieuwenhuyzelaan 8, te 1060 Brussel, vertegenwoordigd door de heer Dominique Michel, gedelegeerd bestuurder;

4° der Verwalter: das geschäftsführende Verwaltungsratsmitglied oder, wenn es kein geschäftsführendes Verwaltungsratsmitglied gibt, das Führungsmitglied, das innerhalb des Unternehmens für die Verbringung und Ausfuhr von Verteidigungsgütern verantwortlich ist;
4° de bestuurder : de afgevaardigd bestuurder of, bij ontstentenis, het lid van de directie dat binnen het bedrijf verantwoordelijk is voor de overdrachten en de uitvoer van defensiegerelateerde producten;

5° der Verwalter: der in Artikel 10, Absatz 2, dritter Strich des Dekrets genannte verantwortliche Verwalter: es handelt sich um das geschäftsführende Verwaltungsratsmitglied oder, wenn es kein geschäftsführendes Verwaltungsratsmitglied gibt, um das Führungsmitglied, das innerhalb des Empfängerunternehmens für die Verbringung und Ausfuhr von Verteidigungsgütern verantwortlich ist;
5° de bestuurder : de bestuurder bedoeld in artikel 10, tweede lid, derde streepje, van het decreet; het gaat om de afgevaardigd bestuurder of, bij ontstentenis, van een lid van de directie dat binnen het afnemend bedrijf verantwoordelijk is voor de overdrachten en de uitvoer van defensiegerelateerde producten;

Aus der Antwort des zuständigen Ministers geht hervor, das das geschäftsführende Verwaltungsratsmitglied im Sinne des Dekrets für alle Führungspositionen nur Anstellungsverträge abschliesen kann, die ablaufen, wenn die Betroffenen das Alter von 60 Jahren erreichen, und das diese Altersgrenze auch für das geschäftsführende Verwaltungsratsmitglied selbst gilt (Dok., Flämisches Parlament, 1995-1996, Nr. 179/4, S. 40).
Uit het antwoord van de bevoegde minister blijkt dat de gedelegeerd bestuurder volgens de geest van het decreet voor alle managementfuncties slechts arbeidscontracten kan afsluiten die eindigen wanneer de betrokkenen de leeftijd van zestig jaar bereiken en dat die leeftijdsgrens ook geldt voor de gedelegeerd bestuurder zelf (Gedr. St., Vlaams Parlement, 1995-1996, nr. 179/4, p. 40).