Traduction de «Geschäftsbank » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Geschäftsbank
commerciële bank

Geschäftsbank [ Beteiligungsbank | Depositenbank | Effektenbank | Emissionsbank | Handelsbank | Kapitalanlagebank ]
handelsbank [ depositobank ]

Landwirtschaftliche Geschäftsbank | RCB [Abbr.]
Agrarische Handelsbank

Nationale Geschäftsbank | NCB [Abbr.]
Nationale Handelsbank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

einer Beschreibung der Informationen und der Verfahren zur Gewährleistung von deren Verfügbarkeit innerhalb angemessener Fristen zur Ermöglichung der Bewertung — insbesondere für die Zwecke der Artikel 36 und 49 der Richtlinie 2014/59/EU — und einer Beschreibung der Marktfähigkeit, insbesondere im Hinblick auf die Veräußerungsvorschriften für Geschäftsbank- und Brückenbankinstrumente.
een beschrijving van de informatie, en de processen om binnen een passende termijn de informatie te kunnen leveren die nodig is voor waarderingen, met name uit hoofde van de artikelen 36 en 49 van Richtlijn 2014/59/EU, en de verkoopbaarheid, met name uit hoofde van de vereisten voor de instrumenten van de verkoop van ondernemingen en overbruggingsinstellingen.

Hinsichtlich des Kredits gaben die deutschen Behörden an, dass die Sparkasse Südwestpfalz, die den Kredit gewährte, als normale Geschäftsbank betrieben werde und bei der Vergabe des Kredits auch als solche gehandelt habe, so dass die Entscheidung für die Vergabe des Kredits nicht dem Staat zuzurechnen sei.
Met betrekking tot de banklening stelde Duitsland dat Sparkasse Südwestpfalz, die de lening toekende, als een gewone commerciële bank fungeert en als zodanig heeft gehandeld bij het verstrekken van de lening, zodat het besluit tot toekenning van de lening niet aan de staat kan worden toegerekend.

Die EZB hat als Geschäftsbank für dutzende Milliarden unsichere Anleihen aufgekauft und hält jetzt die notwendige Umstrukturierung der griechischen Schulden auf.
De ECB heeft partij gekozen. De ECB heeft als een commerciële bank voor tientallen miljarden aan zwakke obligaties opgekocht en nu houdt de ECB de noodzakelijke herstructurering van de Griekse schulden tegen.

Während der Umstellungsphase sollten daher auch die Postämter, die schon heute in Kooperation mit einer Geschäftsbank ein begrenztes Spektrum an Bankdienstleistungen anbieten, in Gemeinden ohne richtige Bankfiliale Bargeld tauschen.
Vanwege deze situatie dienen de postkantoren die momenteel in samenwerking met deze of gene commerciële bank een beperkt aantal bankdiensten aanbieden, tijdens de omschakelingsperiode eveneens chartaal geld inruilen in gemeenten die niet over een echt bankkantoor beschikken.

Die Landesbank des Bundeslandes Baden-Württemberg (LBBW) ist sowohl als Universalbank als auch als Geschäftsbank tätig.
De Landesbank van de deelstaat Baden-Württemberg (LBBW) opereert als algemene bank en als handelsbank.

Damals konnte einer der Leiter der EIB erklären, diese habe nur den Märkten Rechenschaft abzulegen („accountable only to the markets“), womit weder die Märkte (die dort die Führungsregeln einer Geschäftsbank vermissten) noch die Institutionen, noch die Bürger, die die Investitionsentscheidungen zu kontrollieren versuchten, einverstanden waren.
In die tijd kon een van de bestuurders van de EIB nog nadrukkelijk verklaren dat de bank alleen maar verantwoording diende af te leggen aan de markten ("accountable only to the markets"), wat noch het standpunt was van de markten zelf (die daarin de normen van deugdelijk bestuur van een zakenbank niet konden terugvinden), noch van de instellingen, noch van de burgers die de keuze van investeringen wilden controleren.

Viele Wertpapierfirmen melden Geschäfte über einen geeigneten Dritten (z. B. eine Muttergesellschaft oder eine Geschäftsbank).
Veel beleggingsondernemingen melden transacties via een geschikte derde partij (bijv. moedermaatschappij of transactiebank).

Budgetfragen, Finanzmarktfragen, Mitglied des Aufsichtsrats einer österreichischen Geschäftsbank, Vorbereitungen für ein neues Bankengesetz während meiner Tätigkeit als wirtschaftspolitische Beraterin des Ministers für Finanzen (3 Jahre)
- Budgettaire zaken, kwesties inzake financiële markten, lid van de raad van toezicht van een Oostenrijkse handelsbank, voorbereidingen voor een nieuwe bankwet tijdens mijn betrekking als economisch adviseur voor de minister van Financiën (3 jaar)

Auf der Grundlage der verfügbaren Informationen gelangte TNT zu der Schlussfolgerung, dass eine Geschäftsbank Royal Mail das Darlehen über 500 Mio. GBP nicht zu den veröffentlichten Konditionen gewährt hätte.
Het heeft op basis van de beschikbare informatie geconcludeerd dat een commerciële partij geen lening ten belope van 500 miljoen GBP aan Royal Mail zou hebben toegekend op grond van de gepubliceerde voorwaarden.

Mit oben beschriebener Vermögensübertragung entschied sich das Land Berlin als Kapitalgeber für eine Methode der Kapitalerhöhung mittels Übertragung einer gemeinnützigen Anstalt des öffentlichen Rechts auf eine am Wettbewerb teilnehmende Geschäftsbank. Zwar sollten die übertragenen Mittel weiterhin vorrangig dem gemeinnützigen Zweck gewidmet sein.
Met de hierboven beschreven vermogensoverdracht koos de deelstaat Berlijn als geldschieter voor de methode van de kapitaalsverhoging door middel van de overdracht van een publiekrechtelijke instelling van algemeen nut aan een zakenbank die aan concurrentie onderhevig is.