Vertaling van "Geltende Sprachenregelung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

geltende Sprachenregelung
vigerende taalregeling

bezüglich geltender Vorschriften auf dem Laufenden bleiben | bezüglich geltender Vorschriften auf dem neuesten Stand bleiben
op de hoogte blijven van regelgeving

Gemeinde mit besonderer Sprachenregelung
gemeente met een bijzonder taalstatuut

Sprachenregelung
taalstelsel

Sprachenregelung für Strafverfahren
regeling voor taalgebruik in strafzaken

Sprachenregelung
regeling betreffende het taalgebruik

geltend machen
beroepen (zich)

geltendes Auslieferungsübereinkommen
geldend uitleveringsverdrag

für das Schiff geltende Vorschriften kommunizieren
scheepsvereisten doorgeven

Ansprüche bei Versicherungsgesellschaften geltend machen
claims indienen bij verzekeringsmaatschappijen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

die für das Büro geltende Sprachenregelung gemäß Artikel 42 zu beschließen;
de talenregeling voor het bureau vaststellen overeenkomstig artikel 42 ;

beschließt über die für die Agentur geltende Sprachenregelung.
beslist over de talenregeling voor het Agentschap.

beschließt über die für die Agentur geltende Sprachenregelung;
beslist over de talenregeling voor het Agentschap;

Gleichzeitig wurden zwei Entwürfe von Erklärungen zwecks Billigung in Zusammenhang mit diesem Kompromisstext übermittelt, eine des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission und eine der Kommission, zusammen mit zwei Entwürfen von Erklärungen der Kommission, die nicht in dem „Paket“ des Rates enthalten sind und die Sprachenregelung und die Frage der Anpassung geltender Rechtsakte betreffen.
Tegelijkertijd werden twee ontwerpverklaringen in verband met deze compromistekst ter goedkeuring voorgelegd, één door het Europees Parlement, de Raad en de Commissie en één door de Commissie, samen met twee ontwerpverklaringen van de Commissie die niet waren opgenomen in het "pakket" van de Raad en die gingen over het taalregime en de vraag om de van toepassing zijnde bepalingen af te stemmen.

k) beschließt über die für die Agentur geltende Sprachenregelung.
k) neemt een beslissing over de talenregeling voor het agentschap.

beschließt über die für die Agentur geltende Sprachenregelung;
neemt een beslissing over de talenregeling voor het agentschap;

k) beschließt über die für die Agentur geltende Sprachenregelung;
k) neemt een beslissing over de talenregeling voor het agentschap;

Die für die Agentur geltende Sprachenregelung wird gemäß Artikel 16 vom Verwaltungsrat einstimmig festgelegt.
De regeling van het taalgebruik wordt echter overeenkomstig artikel 17 unaniem door de raad van bestuur vastgesteld.

Die Flämische Regierung macht weiter geltend, dass die angeklagte Ungleichbehandlung nicht gleichzusetzen sei mit dem Unterschied zwischen Gerichtskantonen und den anderen Regionaldiensten im Sinne von Artikel 34 § 1 a) der koordinierten Gesetze über den Sprachengebrauch in Verwaltungsangelegenheiten, deren Tätigkeit sich auf Gemeinden mit einer speziellen Sprachenregelung erstrecke und deren Sitz sich im selben Gebiet befinde; für den Kanton Malmedy-Spa-Stavelot, zu dem die Gemeinden des Raumes Malmedy mit einer speziellen Sprachenregelung gehören würden, sei nämlich überhaupt keine offizielle Zweisprachigkeit vorgesehen, im Gegensatz zu dem, was für die fraglichen Kantone gelte.
De Vlaamse Regering betoogt voorts dat de aangeklaagde ongelijke behandeling niet samenvalt met het onderscheid tussen gerechtelijke kantons en de andere gewestelijke diensten in de zin van artikel 34, § 1, a), van de gecoördineerde bestuurstaalwetten, waarvan de werkkring gemeenten met een speciale taalregeling uit een eentalig gebied bestrijkt en waarvan de zetel is gevestigd in hetzelfde gebied : voor het kanton Malmédy-Spa-Stavelot, dat de gemeenten van het Malmédyse met een speciale taalregeling omvat, is immers niet voorzien in enige officiële tweetaligheid, in tegenstelling tot de in het geding zijnde kantons.