Traduction de «Gehaltsergänzung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gehaltsergänzung
weddecomplement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 4 - In Artikel 465 desselben Erlasses, abgeändert durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 27. September 2009 wird der Wortlaut " wird die Gehaltsergänzung mit einem Bruch multipliziert" durch den Wortlaut " wird die Prämie mit einem Bruch multipliziert" ersetzt.
Art. 4. In artikel 465 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 27 maart 2009, worden de woorden " In dat geval wordt de aanvullende wedde vermenigvuldigd" vervangen door de woorden " In dat geval wordt de premie vermenigvuldigd" .

Art. 12 - Die Bediensteten des Kommissariats können keine andere Gehaltsergänzung als die in den Artikeln 9 und 11 des vorliegenden Erlasses erwähnten Zuwendungen beziehen.
Art. 12. De personeelsleden van het Commissariaat mogen geen enkele andere bijkomende vorm van vergoeding genieten behalve de toelagen bedoeld in de artikelen 9 en 11 van dit besluit.

Artikel 1 - Der Bedienstete oder das Vertragspersonalmitglied (mit Ausnahme des in Artikel 2, § 1, Absätze 1 und 2 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 18. Dezember 2003 über die Anstellungsbedingungen und die Verwaltungs- und Besoldungslage der vertraglichen Personalmitglieder erwähnten Personals), der bzw. das sich für die Arbeitsregelung der Viertagewoche entscheidet, erhält das für seine verkürzten Leistungen zu zahlende Gehalt, das um eine Gehaltsergänzung erhöht wird, die durch Artikel 8 des Gesetzes vom 10. April 1995 über die Neuverteilung der Arbeit im öffentlichen Sektor festgelegt wird und die vollständig zum Gehalt gehört.
Artikel 1. De ambtenaar of het contractuele personeelslid (met uitsluiting van het personeel bedoeld in artikel 2, § 1, eerste en tweede lid, van het besluit van de Waalse Regering van 18 december 2003 betreffende de voorwaarden voor de indienstneming en de administratieve en geldelijke toestand van de contractuele personeelsleden) die kiest voor de regeling van de vierdagenweek krijgt de voor zijn verminderde prestaties verschuldigde wedde, verhoogd met een aanvullende wedde vastgesteld bij artikel 8 van de wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de arbeid in de openbare sector die volledig deel uitmaakt van de wedde.

Das Gesetz vom 1. März 1977 zur Einführung einer Regelung zur Kopplung gewisser Ausgaben im öffentlichen Sektor an den Verbraucherpreisindex des Staates findet Anwendung auf die Gehaltsergänzung, deren Betrag mit dem Schwellenindex 117,19 verbunden ist.
De wet van 1 maart 1977 houdende inrichting van een stelsel waarbij sommige uitgaven in de overheidssector aan het indexcijfer van de consumptieprijzen van het Rijk worden gekoppeld geldt voor de aanvullende wedde, waarvan het bedrag verbonden is aan spilindex 117,19.

Art. 10 - Die Bediensteten des Dienstes für Stellenzuweisungen können keine andere Gehaltsergänzung als die in Artikel 7 des vorliegenden Erlasses erwähnten Zuwendungen beziehen.
Art. 10. De personeelsleden van de Dienst Affectatie kunnen geen enkele andere bijkomende vergoeding krijgen dan de toelagen bedoeld in artikel 7 van dit besluit.