Vertaling van "Funktionshaushaltsplan " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Funktionshaushaltsplan EGKS [ EGKS-Funktionshaushaltsplan ]
operationele begroting EGKS

Funktionshaushaltsplan der EGKS
operationele EGKS-begroting

EGKS-Funktionshaushaltsplan
operationele begroting van de EGKS

Funktionshaushalt | Funktionshaushaltsplan
operationele begroting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gemäß Artikel 276 Absatz 3 EG-Vertrag sowie Artikel 89 Absatz 8 der Haushaltsordnung und wie in den vergangenen Jahren besteht der Zweck des Follow-up-Berichts der Kommission darin, die Maßnahmen darzulegen, die sie im Hinblick auf die im Rahmen der Entlastungsempfehlung für den Gesamthaushaltsplan und den EGKS-Funktionshaushaltsplan gemachten Anmerkungen getroffenen hat.
Overeenkomstig artikel 276, lid 3, van het EG-Verdrag en artikel 89, lid 8, van het Financieel Reglement worden in dit voortgangsverslag van de Commissie, evenals in de voorgaande jaren, de maatregelen beschreven die zij heeft genomen naar aanleiding van de opmerkingen bij de aanbeveling betreffende de kwijting voor de algemene begroting en de operationele begroting van de EGKS.

Art. 144 - Der dem vorliegenden Dekret beigefügte Funktionshaushaltsplan des Regionalen Beihilfezentrums für die Gemeinden für das Haushaltsjahr 2017 wird genehmigt.
Art. 144. De bij dit decreet gevoegde werkingsbegroting van het "Centre régional d'aide aux communes (CRAC)" (Gewestelijk hulpcentrum voor gemeenten) voor 2017 wordt goedgekeurd.

Art. 138 - Der dem vorliegenden Dekret beigefügte Funktionshaushaltsplan des " Centre régional d'Aide aux Communes" für das Haushaltsjahr 2015 wird genehmigt.
Art. 138. De bij dit decreet gevoegde werkingsbegroting van het " Centre régional d'aide aux communes (CRAC)" (Gewestelijk hulpcentrum voor gemeenten) voor 2015 wordt goedgekeurd.

Art. 136 - Der vorliegendem Dekret beigefügte Funktionshaushaltsplan des " Centre régional d'Aide aux Communes" für das Haushaltsjahr 2014 wird genehmigt.
Art. 136. De bij dit decreet gevoegde werkingsbegroting van het " Centre régional d'aide aux communes (CRAC)" (Gewestelijk hulpcentrum voor gemeenten) voor 2014 wordt goedgekeurd.

ii) Mittel, die benötigt werden um die Auszahlung aller Beträge zu gewährleisten, die im Funktionshaushaltsplan der EGKS vor dem Ablauf des EGKS-Vertrages gesetzlich vorgesehen sind;
ii) middelen om de betaling te waarborgen van alle bedragen waartoe de EGKS zich in haar operationele begroting wettelijk heeft verplicht vóór het aflopen van het EGKS-Verdrag;

(5) Zu diesem Zeitpunkt werden jedoch sowohl im Zuge der Ausführung der EGKS-Funktionshaushaltspläne der vorhergehenden Haushaltsjahre als auch im Rahmen der Anleihe- und Darlehenstätigkeit des EGKS noch Einnahmen- und Ausgabenvorgänge abzuwickeln bleiben.
(5) Op dat ogenblik moeten er nog financiële verrichtingen worden uitgevoerd, ten aanzien van zowel ontvangsten als uitgaven, voortvloeiend uit zowel de uitvoering van de operationele begrotingen van de EGKS met betrekking tot de vorige perioden, als de opgenomen en verstrekte leningen van de EGKS.

A. in der Erwägung, dass der Entwurf des Funktionshaushaltsplans im Zusammenhang mit dem Ablauf der Geltungsdauer des EGKS-Vertrags am 23. Juli 2002 zu sehen ist,
A. overwegende dat bij de behandeling van het ontwerp van operationele begroting rekening moet worden gehouden met het feit dat het EGKS-Verdrag op 23 juli 2002 afloopt,

- in Kenntnis des Entwurfs der Kommission für den EGKS-Funktionshaushaltsplan für 2002 (SEK(2001) 827 - C5-0233/2001 ),
- gezien het ontwerp van operationele begroting van de EGKS voor 2002 (SEC(2001) 827 - C5-0233/2001 ),

- unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 22. Oktober 1998 zum Entwurf des EGKS-Funktionshaushaltsplans für 1999 (SEK(1998) 966 - C4-0394/1998 ) und 28. Oktober 1999 zu dem Entwurf des EGKS-Funktionshaushaltsplans für 2000 (SEK(1999) 803 - C5-0017/1999 ) ,
- onder verwijzing naar zijn resoluties van 22 oktober 1998 over het ontwerp van operationele begroting van de EGKS voor 1999 (SEC (1998) 966 - C4-0394/1998 ) en van 28 oktober 1999 over het ontwerp van operationele begroting van de EGKS voor 2000 (SEC (1999) 803 - C5-0017/1999 ) ,