Traduction de «Fuchs » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fuchs heterochrome Zyklitis | Fuchs Heterochromie | Fuchs-Syndrom III | Heterochromia cyclitica Fuchs | Iridocyclitis heterochromica
irisheterochromie van Fuchs

Fuchs Krebsreaktion | Fuchs Krebstest
proef van Fuchs | proteïnereactie van Fuchs

Fuchs | Kanal
Gaskanaal | Rookkanaal

Dystrophia epithelialis cornea | Fuchs Dystrophie | Fuchs Hornhautdystrophie | Fuchs Hornhautepitheldystrophie | Fuchs-Kraupa-Syndrom | Fuchs-Syndrom II | Groenouw-Fuchs Hornhautdystrophie | Hornhautdystrophie Typ Fuchs | Kraupa-Syndrom
dystrofie van Fuchs | dystrophia epithelialis corneae

frei lebendes Säugetier [ Elefant | Fuchs | Wildschwein ]
wild zoogdier [ jong everzwijn | olifant | vos | wild zwijn ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Abschnitt 4 - Sonstige Wildarten Art. 8. Die Daten für den Beginn und das Ende der Jagd mit Kugelwaffen auf die sonstigen Wildarten werden wie folgt festgelegt: 1° Kaninchen: ganzjährig; 2° Ringeltaube: vom 1. Oktober bis zum 10. Februar; 3° Fuchs: ganzjährig.
Afdeling 4. - Ander wild Art. 14. De openings- en sluitingsdatums voor de jacht met vuurwapens op ander wild worden vastgelegd als volgt : 1° konijn : het jaar door; 2° houtduif : van 1 oktober tot 10 februari; 3° vos : het jaar door.

Sammlung von auf Kadaver von Haustieren, auf Kadaver von Kleinvieh (Ziegen, Schafe...), das von Privatpersonen gehalten wird, sowie auf Kadaver von Waldtieren (Fuchs, Frischling, Dachs, ...), die am Straßenrand verendet aufgefunden werden, beschränkten Tierabfällen der Kategorie 1.
Inzameling van dierlijke afval van categorie 1 beperkt tot krengen van huisdieren en kleine hoevedieren (geiten, schapen, ...) gehouden door particulieren, alsook tot krengen van bosdieren (vossen, frislingen, dassen, ...) die doodgevonden worden langs de wegen.

Transport von auf Kadaver von Haustieren, auf Kadaver von Kleinvieh (Ziegen, Schafe, ...), das von Privatpersonen gehalten wird, sowie auf Kadaver von Waldtieren (Fuchs, Frischling, Dachs, ...), die am Straßenrand verendet aufgefunden werden, beschränkten Tierabfällen der Kategorie 1.
Vervoer van dierlijk afval van categorie 1 beperkt tot krengen van huisdieren en kleine hoevedieren (geiten, schapen, ...) gehouden door particulieren, alsook tot krengen van bosdieren (vossen, frislingen, dassen, ...) die dood aangetroffen worden langs de wegen

25. AUGUST 2011 - Erlass der Wallonischen Regierung zur Regulierung der Arten Fuchs und Wildschwein in den domanialen Naturreservaten des Hohen Venns
25 AUGUSTUS 2011. - Besluit van de Waalse Regering tot machtiging van de regulatie van de soorten vos en wild zwijn in de domaniale natuurreservaten van de Hoge Venen

Artikel 1 - In Abweichung von Art. 11 des Gesetzes vom 12. Juli 1973 über die Erhaltung der Natur wird die Vernichtung der Arten Fuchs und Wildschwein auf den gesamten Grundstücken genehmigt, die im Erlass der Wallonischen Regierung vom 31. Mai 2000 zur Errichtung der domanialen Naturschutzgebiete des Hohen Venns genannt sind, unter der Voraussetzung, dass die in vorliegendem Erlass bestimmten Bedingungen beachtet werden.
Artikel 1. In afwijking van artikel 11 van de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud wordt de vernietiging van de soorten vos en wild zwijn toegestaan op de gezamenlijke gronden bedoeld bij het besluit van de Waalse Regering van 31 mei 2000 houdende oprichting van de domaniale natuurreservaten van de Hoge Venen, mits inachtneming van de voorwaarden vastgesteld bij dit besluit.

- Das Schiessen wird auf die Art Hirsch (Kahltiere und Spiesser), die Art Rehwild (Kahl- und Hirschwild), die Art Schwarzwild und die Art Fuchs begrenzt;
- het schieten wordt beperkt tot het hertsoort (herten zonder gewei en spiesherten), tot het reesoort (al dan niet met gewei), tot het everzwijnsoort en tot het vossensoort;

Der Südsudan wird offiziell unabhängig sein – eine Nation, die offen für die grundlegenden Werte des christlichen Glaubens eintritt, aber auch eine Nation, die hart geprüft werden wird, denn der gerissene alte Fuchs, Omar al-Bashir, hat vielleicht schon fast alle seine Haare verloren, sicherlich aber nicht die Tricks, die er auf Lager hat.
Zuid-Sudan zal officieel onafhankelijk worden, een natie die openlijk uitkomt voor de grote waarden van het christelijk geloof. Maar een natie die ook zeer wordt beproefd, want de oude vos Omar al-Bashir is dan bijna al zijn haren verloren, maar zijn streken zeker niet.

Das würde bedeuten, wie ich bereits schon einmal Saint-Exupéry zitiert habe, dass der kleine Prinz den Fuchs gezähmt hätte.
Dat zou willen zeggen – ik heb De Saint-Exupéry al geciteerd – dat de kleine prins de vos getemd heeft.

– (NL) Herr Präsident! Auch ich habe mit voller Überzeugung gegen den vorliegenden Entschließungsantrag gestimmt, denn wenn der Fuchs predigt, so hüte der Gänse.
– (NL) Voorzitter, ook ik heb met volle overtuiging tegen deze resolutie gestemd, want als de vos de passie preekt, boer let op uw ganzen.

Diese Theorie, die früher mit dem Bild vom „freien Fuchs im freien Hühnerstall“ gegeißelt wurde, trifft voll und ganz auf die gegenwärtige Situation zu, wobei der Fuchs in etwa das Symbol des Freihandels ist.
Deze theorie, vroeger aangeduid als “de vrije vos in het vrije kippenhok”, is volledig van toepassing op deze situatie, waarbij de vos een beetje symbool staat voor de vrijhandel.