Traduction de «Frenching » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Frenching | Schmalblaettrigkeit
frenching | heksenbezem | tjakar | tjemara

French-Störung
French-interferentie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. verurteilt nachdrücklich das Todesurteil gegen einen britischen und einen norwegischen Staatsangehörigen – Tjostolv Moland und Joshua French – am 3. Dezember in Kinshasa; verlangt, dass dieses Urteil aufgehoben wird und ein fairer Prozess stattfindet;
15. veroordeelt krachtig de terdoodveroordeling van een Britse en een Noorse burger, Joshua French en Tjostolv Moland, op 3 december in Kinshasa; vraagt om de vernietiging van hun vonnis en om een eerlijk proces;

That is why I want to congratulate the French presidency on the initiative at the United Nations on the decriminalisation of homosexuality.
Daarom wil ik het Franse voorzitterschap feliciteren met zijn initiatief binnen de Verenigde Naties om homoseksualiteit te depenaliseren.

Wir als Abgeordnete haben einen Brief von Batasuna empfangen. Dort steht auf Englisch: Regarding the negotiation between ETA and the Spanish and French states it will be them who decide all about the demilitarisation of the conflict.
Als Parlementariërs hebben wij een brief van Batasuna gekregen. Daarin staat in het Engels: Regarding the negotiation between ETA and the Spanish and French states, it will be them who decide all about the demilitarisation of the conflict.

[1] Siehe Fournier, P-G., Govers, T.R., Fournier, J. und Abani, M.: Contamination by nickel and other metals resulting from the manipulation of coins - Comparison between French Francs and euro, veröffentlicht in: Comptes Rendu de l' Académie des Sciences: C.R. Physique, Vol. 3 (2002), N° 6, S. 749-758.
[1] Zie Fournier, P-G., Govers, T.R., Fournier, J. and Abani, M.: Contamination by nickel and other metals resulting from the manipulation of coins - Comparison between French Francs and euro, gepubliceerd in: Comptes Rendu de l' Académie des Sciences: C.R. Physique, Vol. 3 (2002), N° 6, blz. 749-758.

DuncanCampbell in STOA 1999, Vol 2/5, unter Berufung auf Baltimore Sun, America's fortress of Spies, by Scott Shane and Tom Bowman, 3.12.1995 und Washington Post, French Recent US Coups in New Espionnage, by William Drozdiak
Duncan Campbell in STOA 1999, vol. 2/5, onder verwijzing naar Baltimore Sun, America's Fortress of Spies, van Scott Shane en Tom Bowman, 3.12.1995 en Washington Post, French Recent US Coups in New Espionnage, van William Drozdiak

Nach Konsultierung der zuständigen Ausschüsse (Ausschuß für Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung und ESF-Ausschuß) wird die Kommission die Programme endgültig verabschieden (The annexes are available in the French version).
De programma's zullen definitief door de Commissie worden goedgekeurd na overleg met de bevoegde comités (het Comité voor de landbouwstructuur en de plattelandsontwikkeling en het Comité van het ESF) (The annexes are available in the French version).

Nach Konsultierung des in dieser Angelegenheit zuständigen Ausschusses für Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung wird die Kommission die Programme endgültig verabschieden (The annexes are available in the French version).
De Commissie zal deze documenten definitief goedkeuren nadat zij daarover het advies heeft ingewonnen van het Comité van Beheer voor de landbouwstructuur en de plattelandsontwikkeling, dat terzake bevoegd is.