Traduction de «Fremdenverkehrspolitik » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fremdenverkehrspolitik
toeristisch beleid

Fremdenverkehrspolitik
beleid inzake de toeristische sector | beleidslijnen voor de toeristische sector | beleid voor de toeristische sector | beleidslijnen inzake de toeristische sector

europäische Fremdenverkehrspolitik | europäische Tourismuspolitik
Europees toeristisch beleid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auf seiner Plenartagung am 24. März verabschiedete der Wirtschafts- und Sozialausschuß mit 80 gegen 3 Stimmen bei 6 Stimmenthaltungen eine Stellungnahme zum Thema "Europäische Fremdenverkehrspolitik". Berichterstatter: Herr LUSTENHOUWER, Gruppe Verschiedene Interessen, Niederlande.
Het Economisch en Sociaal Comité heeft tijdens zijn zitting van 24 maart 1999 met 80 stemmen vóór en 3 stemmen tegen, bij 6 onthoudingen een advies uitgebracht over de "Europese politiek voor toerisme". Rapporteur was de heer Lustenhouwer (Groep III, Nederland).

Entschließung zum Sonderbericht Nr. 3/96 des Europäischen Rechnungshofes über die Fremdenverkehrspolitik und die Förderung des Fremdenverkehrs, zusammen mit den Antworten der Kommission (C4-0050/97)
Resolutie over het speciaal verslag nr. 3/96 van de Europese Rekenkamer over het beleid inzake het toerisme en de bevordering ervan, vergezeld van de antwoorden van de Commissie (C4-0050/97)

- in Kenntnis des Sonderberichts Nr. 3/96 des Europäischen Rechnungshofes über die Fremdenverkehrspolitik und die Förderung des Fremdenverkehrs, zusammen mit den Antworten der Kommission (C4-0050/97),
- gezien het speciaal verslag nr. 3/96 van de Europese Rekenkamer over het beleid inzake het toerisme en de bevordering ervan, vergezeld van de antwoorden van de Commissie (C4-0050/97),

Dieser Bericht wird sich schließlich auch mit zwei Aspekten befassen, die nicht mit Unregelmäßig keiten bei der Bewirtschaftung zusammenhängen, die jedoch die Effizienz der Fremdenverkehrspolitik maßgeblich beeinflussen: die Bewertung der Aktionen und die Koordinierung derjenigen, die von anderen Politiken und Diensten ausgehen.
Tenslotte zal in dit verslag ook worden ingegaan op twee aspecten die geen betrekking hebben op beleidsmatige onregelmatigheden, maar wel duidelijk van invloed zijn op het functioneren van het beleid inzake het toerisme als zodanig, namelijk de evaluatie van projecten en de coördinatie ervan door politieke en andere instanties.

5. ist der Ansicht, daß die Unregelmäßigkeiten, die die Verwaltung der Fremdenverkehrspolitik kennzeichneten, nicht nur den chaotischen und unangemessenen Verfahren und der verworrenen Organisation, die die Mittelbewirtschaftung in der DG XXIII prägten, zuzuschreiben sind, sondern daß auch präzise individuelle Verantwortlichkeiten über die laufenden gerichtlichen Verfahren hinaus bestehen;
5. is van mening dat de onregelmatigheden die het beheer van het beleid inzake het toerisme hebben gekenmerkt, niet alleen te wijten zijn aan de wanorde en de inadequate procedures en de slechte organisatie van het beheer van DG XXIII, maar dat er precieze verantwoordelijkheden bestaan op individueel niveau, afgezien van de lopende gerechtelijke procedures; bijgevolg:

U. in der Erwägung, daß die Fremdenverkehrspolitik im Rahmen direkter Aktionen durchgeführt werden kann, aber auch über Aktionen, die mit anderen Politiken zusammenhängen, die den Fremdenverkehrsbereich beeinflussen, weshalb eine Koordinierung erforderlich ist,
U. overwegende dat het beleid inzake het toerisme de vorm kan hebben van directe acties, maar ook gevoerd kan worden via acties die met andere beleidssectoren samenhangen welke van invloed zijn op de sector toerisme, en dat coördinatie derhalve noodzakelijk is,

- Nachhaltige Fremdenverkehrspolitik, Fremdenverkehr und Beschäftigung
- Duurzaam toerismebeleid, toerisme en werkgelegenheid

Der Werbespruch für die Region: Weißensee, Spielplatz der Natur faßt die Prioritäten der hier verfolgten Fremdenverkehrspolitik sehr treffend zusammen.
De slogan van de regio "Weissensee, speelplaats van de natuur (Spielplatz der Natur) geeft duidelijk de prioriteit van het gevoerde toeristische beleid weer.

In dieser Stellungnahme zum Grünbuch der Kommission "Die Rolle der Union im Bereich des Fremdenverkehrs" werden die Entwicklung der gemeinschaftlichen Fremdenverkehrspolitik, die Zielsetzungen des Grünbuchs und die sozioökonomischen Möglichkeiten und Anforderungen des europäischen Fremdenverkehrs dargestellt.
In dit advies, dat naar aanleiding van het Groenboek van de Commissie over "De rol van de Europese Unie op het gebied van toerisme" is opgesteld, worden achtereenvolgens de geschiedenis van het communautair toerismebeleid en de doelstellingen van het Groenboek beschreven, en de sociaal-economische belangen van het Europese toerisme onder de loep genomen.

Die im Rat geäußerten Ansichten reichten von einer weitgehenden Beibehaltung des gegenwärtigen Konzepts bis zur Einführung einer Fremdenverkehrspolitik, die sich in spezifischer Weise auf den Vertrag stützt.
De meningen die in de Raad werden verkondigd varieerden van het min of meer vasthouden aan de bestaande aanpak tot de invoering van een communautair beleid voor toerisme dat gebaseerd is op een specifieke rechtsgrondslag in het Verdrag.