Traduction de «Freie Gewerkschaft des Öffentlichen Dienstes » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Freie Gewerkschaft des Öffentlichen Dienstes
Vrij Syndicaat van het Openbaar Ambt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

e) in Ziffer 3 Buchstabe a wird Frau Marie Helas durch Frau Raphaëlle Richter als stellvertretender Beisitzer für die Freie Gewerkschaft des Öffentlichen Dienstes ersetzt.
e) in punt 3°, a), wordt Mevr. Marie Helas vervangen door Mevr. Raphaëlle Richter als plaatsvervangende bijzitter voor het V. S.O.A.

e) in Ziffer 3 Buchstabe c wird Herr José Bernard durch Frau Nicole Schleich als effektiver Beisitzer für die Freie Gewerkschaft des Öffentlichen Dienstes ersetzt;
e) in punt 3°, c), wordt de heer José Bernard vervangen door Mevr. Nicole Schleich als gewone bijzitter voor het V. S.O.A.;

"3° für die Freie Gewerkschaft des öffentlichen Dienstes: Herr Alain Derycke, Attaché".
"3° voor het VSOA, de heer Alain Derycke, attaché".

"3° für die Freie Gewerkschaft des öffentlichen Dienstes: Frau Nadine Petit, Hauptassistentin".
"3° voor het VSOA, mevr. Nadine Petit, eerstaanwezend assistent".

Art. 2 - Artikel 6 Ziffer 3 desselben Erlasses wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: "für die Freie Gewerkschaft des öffentlichen Dienstes: Herr Cédric Nys".
Art. 2. Artikel 6, 3°, van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : "voor het VSOA : de heer Cédric Nys".

Art. 4 - Artikel 8 Ziffer 3 desselben Erlasses wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: "für die Freie Gewerkschaft des öffentlichen Dienstes: Frau Marguerite Theis".
Art. 4. Artikel 8, 3°, van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : "voor het VSOA : Mevr. Marguerite Theis".

c) für die Freie Gewerkschaft des Öffentlichen Dienstes (SLFP): Herr Horst Kemper;
c) voor het Vrij Syndicaat voor het Openbaar Ambt (VSOA) : de heer Horst Kemper;

c) für die Freie Gewerkschaft des Öffentlichen Dienstes (SLFP): vakant;
c) voor het Vrij Syndicaat voor het Openbaar Ambt (VSOA) : vacant;

3° für die Freie Gewerkschaft des öffentlichen Dienstes: Herr Claude Verbruggen.
3° voor het VSOA : de heer Claude Verbruggen.

Das « Syndicat indépendant pour cheminots » und die Freie Gewerkschaft für den Öffentlichen Dienst sind, zusammen mit dem « Syndicat Autonome des Conducteurs de Train », « angenommene » Gewerkschaftsorganisationen innerhalb der belgischen Eisenbahnen, um dort ihre Gewerkschaftstätigkeit zu entfalten, doch sie sind keine gemäß dem Personalstatut der NGBE-Holding « anerkannten » Gewerkschaftsorganisationen, wie die Allgemeine Zentrale der Öffentlichen Dienste (AZÖD) und der Gesamtverband der Christlichen Gewerkschaften Transport und Kommunikation (CSC-Transcom).
De Onafhankelijke Vakbond voor spoorwegpersoneel en het Vrij Syndicaat voor het Openbaar Ambt zijn, samen met het Autonoom Syndicaat van Treinbestuurders, vakorganisaties die bij de Belgische spoorwegen zijn « aangenomen » om er hun vakbondsactiviteit te ontplooien, maar zij zijn geen overeenkomstig het personeelsstatuut van de NMBS-Holding « erkende » vakorganisaties, zoals de Algemene Centrale der Openbare Diensten (ACOD) en het Algemeen Christelijk Vakverbond Transport en Communicatie (ACV-Transcom).