Traduction de «Forschungseinheit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Forschungseinheit
onderzoekseenheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10° Forschungseinheit: die Universitäts-, Hochschul- oder gemischte Forschungseinheit, das Zentrum für landwirtschaftliche Forschung, oder jede Struktur bzw. Gruppe, die dazu bestimmt ist, durch Förderungs-, Forschungs- und Entwicklungsaktionen, die gemeinsame Nutzung der Ausrüstungen und den Austausch von Informationen und Know-How, sowie durch eine effektive Mitwirkung an Wissenstransfer, Vernetzung und der Verbreitung von Informationen die landwirtschaftliche Tätigkeit zu stimulieren;
10° de onderzoekseenheid: een universitaire onderzoekseenheid, van een hogeschool, gemengd onderzoek, onderzoekscentrum waar onderzoeken met landbouwkundige finaliteit worden verricht, of elke structuur of groep die bestemd is om de landbouwactiviteit te stimuleren door acties van bevordering, onderzoek en ontwikkeling, de verdeling van de uitrusting en de uitwisseling van kennis en know-how, alsook het effectief bijdragen tot de kennisoverdracht, het in netwerk brengen, de verspreiding van de informatie;

11° gemischte Forschungseinheit ("UMR"): die gemischte Forschungseinheit ("unité mixte de recherche") im Sinne von Artikel 365 § 1 Absatz 2 des Gesetzbuches;
11° de "unité mixte de recherche (UMR)" (gemengde onderzoekseenheid): de gemengde onderzoekseenheid in de zin van artikel D. 365, § 1, tweede lid van het Wetboek;

9° Promotor: die natürliche oder juristische Person, die als Vertreter und im Namen einer Forschungseinheit oder eines Forschungszentrums auftritt, die/das ein für Agrarforschung, Innovation und wissenschaftliche und technische Forschung zu landwirtschaftlichen Zwecken bezuschusstes Projekt vorschlägt und durchführt;
9° de promotor: de natuurlijke of rechtspersoon die vertegenwoordigt en optreedt voor een onderzoekseenheid of een onderzoekscentrum dat een gesubsidieerd ontwerp voorstelt en uitvoert voor landbouwkundig onderzoek, innovatie en wetenschappelijk en technisch onderzoek met landbouwkundige finaliteit;

Art. 5 - Jedes Forschungsprojekt hat eine Laufzeit von maximal drei Jahren und ist Bestandteil des Forschungsprogramms einer Forschungseinheit.
Art. 5. Elk onderzoeksproject heeft een maximale looptijd van drie jaar en past in een onderzoeksprogramma voorgesteld door een onderzoekseenheid.

2° Der Projektvorschlag wird von einer Forschungseinheit eingereicht;
2° het projectvoorstel door een onderzoekseenheid wordt ingediend;

Eine gemischte Forschungseinheit ist eine Forschungseinheit, die eine oder mehrere, private oder öffentliche Einrichtungen oder Komponenten dieser Einrichtungen vereinigt.
Een gemengde onderzoekseenheid is een onderzoekseenheid die één of meer privé- of openbare instellingen of bestanddelen van die instellingen samenbrengt.

4° Forschungseinheit: Forschungseinheit einer universitären Fakultät oder einer Hochschule, die Hochschulunterricht langer Studiendauer erteilen, oder öffentliches oder privates Forschungszentrum, das Forschung mit landwirtschaftlicher Zielsetzung betreibt;
4° onderzoekseenheid : een onderzoekseenheid van een universitaire faculteit of van een hogeschool die een hoger onderwijs van het lange type aanbiedt, ofwel een publiek of privé onderzoekscentrum waar onderzoeken met landbouwkundige finaliteit worden verricht;

Welchen Zeitrahmen hat sich die Kommission dafür gesetzt, und umfasst der Beschluss auch die Verlegung der gegenwärtig in Italien ansässigen Forschungseinheit nach Helsinki?
Welk tijdschema hanteert de Commissie in deze en blijft de beslissing geldig om ook de op dit ogenblik in Italië gevestigde onderzoekscel naar Helsinki te verhuizen?

Auf Antrag einer universitären Forschungseinheit oder einer Forschungseinheit des universitären Niveaus, die vor dem 1. Januar 1998 eine auf einen Betrag von 100 % der zulässigen Ausgaben gebrachte Subvention erhalten hat, kann die Wallonische Regierung der juristischen Person, von der die universitäre Forschungseinheit oder die Forschungseinheit des universitären Niveaus abhängt, das Eigentum der durch die Forschungsarbeiten zu Lasten der Subvention bewirkten Ergebnisse und Rechte übertragen, zwecks der Nutzung der Ergebnisse und Rechte, die aus den zu Lasten dieser Subvention durchgeführten Forschungsarbeiten hervorgehen».
Op verzoek van een universitaire of een daarmee gelijkgestelde onderzoekseenheid waaraan een toelage wordt verleend die op 100 % van de vóór 1 januari 1998 toelaatbare uitgaven werd gebracht, kan de Waalse Regering de eigendom van de uitslagen en rechten die voortvloeien uit de door de toelage gefinancierde onderzoekswerken overdragen aan de rechtspersoon waarvan die universitaire of daarmee gelijkgestelde onderzoekseenheid afhangt, met het oog op hun exploitatie».