Traduction de «Flüchtlingspolitik » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Flüchtlingspolitik
vluchtelingenbeleid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir brauchen mehr Union in unserer Flüchtlingspolitik.
We hebben meer Unie in ons vluchtelingenbeleid nodig.

4.) Der Berichterstatter hegt spezifische Befürchtungen hinsichtlich der Regelungen für Kinder und Minderjährige im Rahmen der in der Schlussfolgerung des Rates niedergelegten Flüchtlingspolitik:
4) De rapporteur heeft bepaalde twijfels omtrent de in de conclusies van de Raad neergelegde regelingen voor kinderen en jongeren in het vluchtelingenbeleid

J. unter Berücksichtigung der von Nepal gegebenen Zusicherung, dass sich die Haltung der nepalesischen Regierung in der Flüchtlingspolitik nicht geändert hat,
J. kennis nemend van de door Nepal gegeven verzekering dat er geen verandering is opgetreden in het vluchtelingenbeleid van de regering van het koninkrijk Nepal,

38. In ihrer Mitteilung vom März 2003 stellte die Kommission den Aufbau einer gemeinsamen europäischen Asylpolitik in den Kontext der globalen Entwicklungen und forderte eine stärkere Koordinierung zwischen dem EU-internen Verfahren und der außenpolitischen Komponente der Flüchtlingspolitik.
38. In haar mededeling van maart 2003 plaatst de Commissie de ontwikkeling van een gemeenschappelijk Europees asielbeleid binnen de context van de mondiale ontwikkelingen en pleit zij voor een duidelijkere koppeling tussen het interne EU-proces en het externe aspect van de beheersing van de vluchtelingenproblematiek.

Die Vereinten Nationen haben im Rahmen der Flüchtlingspolitik das Übereinkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge vom 28. Juli 1951, das New Yorker Protokoll vom 31. Januar 1967 und verschiedene andere Resolutionen angenommen.
In het kader van het beleid ten aanzien van vluchtelingen hebben de Verenigde Naties hun goedkeuring gehecht aan het Verdrag betreffende de status van vluchtelingen van 28 juli 1951, het Protocol van New York van 31 januari 1967, en verschillende resoluties.

Die zweite Phase der europäischen Harmonisierung, wie sie von der Kommission im November 2000 entwickelt wurde, erfordert modernere Mittel und eine noch effektivere Schnittstelle zwischen dem internen Verfahren und der außenpolitischen Komponente der Flüchtlingspolitik.
Voor de tweede harmonisatiefase zoals die in november 2000 door de Commissie is geschetst, zijn modernere middelen nodig en moeten het interne proces en het externe aspect van de beheersing van de vluchtelingenproblematiek nog duidelijker worden gekoppeld.

12. fordert die Mitgliedstaaten auf, in ihre Flüchtlingspolitik eine geschlechtsbezogene Perspektive aufzunehmen und in diesem Zusammenhang
12. verzoekt de lidstaten in hun vluchtelingenbeleid een genderperspectief op te nemen en daartoe:

Mit der Vergemeinschaftung der Asyl-, Zuwanderungs- und Flüchtlingspolitik können jetzt einheitliche Standards geschaffen und die mit der Aufnahme von Flüchtlingen verbundenen Lasten solidarisch auf alle Schultern verteilt werden.
Door de gemeenschappelijke aanpak van het asiel-, immigratie- en vluchtelingenbeleid kunnen thans uniforme normen worden ingesteld en kunnen de kosten van de opname van vluchtelingen op solidaire wijze over alle lidstaten worden verdeeld.

Die derzeitige Flüchtlingspolitik in der EU ist Flüchtlingsabwehrpolitik.
Het huidige vluchtelingenbeleid in de EU is een beleid ter afschrikking van vluchtelingen.

Beide Seiten stimmten darin überein, daß Voraussetzung für den Frieden in der Region zunächst einmal die vollständige Durchführung der bestehenden Abkommen zwischen Israel und den Palästinensern ist, und zwar insbesondere in bezug auf den Abzug aus Hebron und die Vorkehrungen in den Zonen B und C sowie die dringende Wiederaufnahme der Verhandlungen über offene Fragen wie den endgültigen Status von Jerusalem, die Siedlungs- und die Flüchtlingspolitik sowie die Selbstbestimmung für die Palästinenser mit allen ihren Implikationen.
Beide partijen waren het erover eens dat voor vrede in de regio op de eerste plaats de volledige tenuitvoerlegging nodig is van de bestaande overeenkomsten tussen Israël en de Palestijnen, met name de herschikking vanuit Hebron en de zones B en C, en een snelle hervatting van de onderhandelingen over de permanente status en nog onopgeloste vraagstukken als de definitieve status van Jeruzalem, de nederzettingen, de vluchtelingen en het recht op zelfbeschikking voor de Palestijnen met alle implicaties van dien.