Traduction de «Finnin » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Finne | Finnin
Fin | Finse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Finnin Sanna lebt in München und hat einen Flug nach Finnland gebucht. Zwei Tage vor ihrer Abreise werden bei einem Überfall ihr Pass und ihr Personalausweis gestohlen.
Sanna, die Fins is en in München woont, boekt een vlucht naar Finland, maar twee dagen voor haar vertrek wordt ze op straat slachtoffer van een diefstal waarbij haar paspoort en identiteitskaart worden gestolen.

Als Finnin habe ich ein besonderes Interesse an der Misere von Arbeitnehmern, die ihre Arbeit verloren haben, weil Nokia die Produktion in Bochum eingestellt hat.
Als Fin heb ik speciale belangstelling voor de situatie van de werknemers, die hun baan zijn kwijtgeraakt vanwege het staken van de productie van Nokia in Bochum.

Sehr erfreut bin ich auch darüber, dass im Saal noch andere Nicht-Finnen außer Frau Wallis sitzen, die im November 2003 als einzige Nicht-Finnin zu diesem Thema sprach.
Ik ben ook zeer tevreden dat er naast mevrouw Wallis, die in november 2003 als enige niet-Finse over dit onderwerp heeft gesproken, nog andere niet-Finnen in de zaal aanwezig zijn.

Als Finnin bin ich der Auffassung, dass die Wahl von Frau Tumpel-Gugerell auch in diesem Sinne die richtige Entscheidung war.
Als Finse weet ik dat de keuze van de Oostenrijkse Tumpel-Gugerell ook uit dit oogpunt de juiste was.

Es handelt sich dabei um Frau Tuula ARKIO, Finnin, derzeitige Direktorin des Museums für zeitgenössische Kunst Helsinki, und Herrn Robert PALMER, Brite, derzeitiger Intendant von "Brüssel 2000".
Het betreft mevrouw Tuula ARKIO, van Finse nationaliteit, huidig directrice van het museum voor moderne kunst van Helsinki, en de heer Robert PALMER, Brit, huidig intendant van Brussel 2000.

Ich möchte betonen, daß ich sowohl als Finnin als auch in meiner Eigenschaft als Vertreterin der ELDR-Fraktion spreche. Vielen Dank an die Berichterstatterin und die Verfasserin der Stellungnahme für ihre offenen, direkten und aufrichtigen Beiträge über die Initiative Finnlands.
Ik dank de rapporteur en de rapporteur voor advies voor hun eerlijke, directe en oprechte beoordeling van dit Fins initiatief.