Traduction de «Finanzgebarung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Finanzgebarung
financieel beheer

Finanzgebaren [ Finanzgebarung ]
financieel beheer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich habe auch eine Frage an den Kollegen Hartong, und zwar möchte ich gern wissen, ob seine Partei, die ja jetzt auch im holländischen Parlament maßgeblich ist, um die Regierung zu stützen, das Land Holland, das ja auch ein Nettozahler ist, aufgrund dieser Kritik an der EU-Finanzgebarung dazu bringen will, die Nettobeiträge der Niederlande zu reduzieren?
Ik zou heel graag willen weten of, op grond van deze kritiek op de EU-financiën, zijn partij, die nu immers ook een toonaangevende rol speelt in het Nederlandse parlement vanwege steun aan de regering, wil dat Nederland, dat ook een nettobetaler is, zijn nettobijdragen vermindert?

Eine effiziente Bewertung des Finanzbedarfs der Agenturen im Haushaltsverfahren und die Kontrolle ihrer Finanzgebarung im Rahmen des Entlastungsverfahrens erfordert eine enge Zusammenarbeit zwischen den beteiligten Ausschüssen.
Een doeltreffende evaluatie van de behoefte aan financiële middelen van de agentschappen in het kader van de begrotingsprocedure en de controle op het door de agentschappen gevoerde financieel beleid verlangt een nauwe samenwerking tussen de betrokken commissies.

2. Ist der Auffassung, dass eine effiziente Bewertung des Finanzbedarfs der Agenturen im Haushaltsverfahren und die Kontrolle ihrer Finanzgebarung im Rahmen des Entlastungsverfahrens eine enge Zusammenarbeit zwischen den beteiligten Ausschüssen erfordert;
2. is van mening dat een doeltreffende evaluatie van de behoefte van de agentschappen aan financiële middelen in het kader van de begrotingsprocedure en de controle op het door deze agentschappen gevoerde financieel beleid in het kader van de kwijtingsprocedure een nauwe samenwerking tussen de betrokken commissies vereist;

- die Leitnormen für die Finanzgebarung, die auf jeden auf die Finanzierung ausgerichteten Betrieb Anwendung finden;
- richtnormen inzake financieel beheer die van toepassing zijn op elk financieringsbedrijf;

Die Erträge der Anlagen, die sich aus der Finanzgebarung der in Artikel 31 vorgesehenen Haushaltsbereiche des « Office » ergeben, werden den Barmitteln nach den Vorrangsregeln und Modalitäten, die vom Verwaltungsausschuss festgelegt werden, zugewiesen.
De beleggingsintresten voortvloeiend uit het financiële beheer van de in artikel 31 bedoelde budgettaire luiken van de « Office », worden hen respectievelijk toegewezen op grond van de prioriteiten en onder de voorwaarden die het beheerscomité bepaalt.

B. in der weiteren Überzeugung, daß Korruption auch im privaten Sektor eine korrodierende Wirkung auf die Fairneß des freien Wettbewerbs sowie auf die Vertrauenswürdigkeit und die Finanzgebarung von Unternehmen ausüben kann,
B. overtuigd tevens dat corruptie ook in de particuliere sector een corroderende werking op de eerlijkheid van de vrije mededinging alsmede op het vertrouwen in en het financiële beleid van ondernemingen kan uitoefenen,

Art. 5. Die Bestimmungen des Erlasses der Wallonischen Regionalexekutive vom 12. Dezember 1990 über die Rechnungsführung, Finanzgebarung und Vermögensverwaltung der Wallonischen Exportagentur bleiben auf die Agentur anwendbar bis zur Verabschiedung - spätestens am 31. Dezember 1998 - der in Artikel 19, Absatz 1 des vorerwähnten Dekrets vom 2. April 1998 angeführten Bestimmungen.
Art. 5. De bepalingen van het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 12 december 1990 met betrekking tot het boekhoudkundig, financieel en patrimoniaal beheer van het « Agence wallonne à l'Exportation » blijven van toepassing op het « Agence » tot de goedkeuring, uiterlijk 31 december 1998, van de regels bedoeld in het eerste lid van artikel 19 van voormeld decreet van 2 april 1998.

Die zertifizierten Warenzeichen des fairen Handels müßten europäische Normen, wie beispielsweise hinsichtlich einer präzisen Finanzgebarung, Befähigung des Personals, Beschwerdeverfahren, Bewertungs- und Zertifizierungssysteme und Vertragsformeln erfüllen.
De certificatiekeurmerken voor fair trade kunnen zodanig worden aangepast aan de Europese normen dat zij onder meer nauwkeurige financiële procedures omvatten alsook de aan het personeel te stellen eisen van vakbekwaamheid, de mogelijkheden om geld aan te boren, evaluatie- en certificatiesystemen, contractuele formules.

5° die Unterbreitung von Vorschlägen bezüglich der Rechnungsführung und Finanzgebarung.
5° voorstellen doen i.v.m. het boekhoudkundig en financieel beheer.

Artikel 1. Es wird bei der Wallonischen Regierung eine Beratungsstelle errichtet, deren spezialisiertes Aufgabebereich die Finanzgebarung der Region ist und die " Comité régional du Trésor" (Regionalausschuss für Finanzgebarung), abgekürzt " CORET" , benannt wird.
Artikel 1. Binnen de Waalse Regering wordt een adviesorgaan ingesteld " Comité régional du Trésor" genoemd en " CORET" afgekort. Dat orgaan is gespecialiseerd in het financieel beheer van het Gewest.