Traduction de «Finanzdienstleistung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Finanzdienstleistung
financiële dienst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Europäische Rat hat im März in Lissabon auf politischer Ebene einen wichtigen Schritt in Richtung integrierter Finanzdienstleistungs- und Kapitalmärkte in der Europäischen Union getan.
De Europese Raad van Lissabon heeft in maart een belangrijke politieke stap gezet in de richting van een geïntegreerde financiële diensten- en kapitaalmarkt in de Europese Unie.

Im Aktionsplan für Finanzdienstleistungen (FSAP) [1] werden die Arbeiten aufgeführt, die notwendig sind, um die Vorteile eines voll integrierten europäischen Finanzdienstleistungs- und Kapitalmarkts nutzen zu können.
Het Actieplan voor financiële diensten [1] geeft de werkzaamheden die moeten worden verricht om de vruchten van een volledig geïntegreerde Europese markt voor financiële diensten en kapitaal te kunnen plukken, nauwkeurig weer.

Der Europäische Rat von Lissabon hat im März einen wichtigen Schritt auf dem Weg zu einem integrierten Finanzdienstleistungs- und Kapitalmarkt in der Europäischen Union unternommen.
De Europese Raad van Lissabon zette in maart een belangrijke politieke stap in de richting van een geïntegreerde markt voor financiële diensten en kapitaal in de Europese Unie.

Diese Diskriminierung stellt eine Behinderung des freien Finanzdienstleistungs- und Kapitalverkehrs im Binnenmarkt dar.
Deze discriminatie belemmert het vrije verkeer van kapitaal en financiële diensten op de eengemaakte markt.

(3) In ihrem Finanzdienstleistungs-Aktionsplan nennt die Kommission eine Reihe von Maßnahmen, die zur Vollendung des Binnenmarktes für Finanzdienstleistungen erforderlich sind, und kündigt zusätzliche Aufsichtsvorschriften für Finanzkonglomerate an, die Lücken in den geltenden branchenbezogenen Rechtsvorschriften schließen und zusätzliche aufsichtsrechtliche Risiken abdecken sollen, um für Finanzgruppen mit branchenübergreifenden Finanztätigkeiten eine solide zusätzliche Beaufsichtigung zu gewährleisten.
(3) In het actieplan voor financiële diensten van de Commissie wordt een reeks maatregelen voorgesteld die nodig zijn om de interne markt voor financiële diensten te voltooien. In dat verband wordt de uitvaardiging van aanvullende prudentiële wetgeving voor financiële conglomeraten aangekondigd om de tekortkomingen in de huidige sectorale wetgeving te verhelpen en de bijkomende prudentiële risico's op te vangen, en op deze manier in deugdelijke toezichtregelingen te voorzien voor financiële groepen die sectoroverschrijdende financiële activiteiten ontplooien.

Nach dem GATS können die Mitgliedstaaten aus aufsichtsrechtlichen Gründen, unter anderem zum Schutz der Anleger, der Einleger, der Versicherungsnehmer und der Personen, denen der Anbieter einer Finanzdienstleistung eine solche Finanzdienstleistung schuldet, Maßnahmen erlassen.
De GATS staat de lidstaten toe op prudentiële gronden maatregelen te nemen, onder andere ter bescherming van beleggers, depositohouders, polishouders of personen aan wie een aanbieder van financiële diensten een financiële dienst verschuldigd is.

Die EU hat sich ehrgeizige Fristen gesetzt: Für die Durchführung des Finanzdienstleistungs-Aktionsplans (FSAP), ein Paket aus 42 Maßnahmen zur Verbesserung der Funktionsweise des unionsweiten Finanzsystems, wurde das Jahr 2005, für die Maßnahmen im Zusammenhang mit den Wertpapiermärkten und für den Risikokapital-Aktionsplan wurde ein noch knapperer Termin festgesetzt.
De EU heeft zich een ambitieuze termijn, het jaar 2005, gesteld voor de tenuitvoerlegging van het Actieplan Financiële Diensten: een pakket van 42 maatregelen ter verbetering van de werking van het financieringssysteem.

2. unterstreicht die Verbindungen zwischen dem Risikokapital-Aktionsplan und dem Finanzdienstleistungs-Aktionsplan und fordert die Kommission auf sicherzustellen, dass in den einschlägigen Richtlinien des Finanzdienstleistungs-Aktionsplan auf die Zielsetzungen des Risikokapital-Aktionsplans Bezug genommen wird;
2. wijst op de samenhang tussen het Actieplan voor risicokapitaal (APRK) en het Actieplan financiële diensten (APFD) en verzoekt de Commissie te waarborgen dat er in de betreffende richtlijnen van het APFD wordt verwezen naar de doelstellingen van het APRK);

Die Umsetzung des Finanzdienstleistungs-Aktionsplans ist entscheidend für die Erreichung dieses Ziels.
De uitvoering van het Actieplan voor financiële diensten is dan ook van cruciaal belang.

Die Europäische Kommission hat einen Quantensprung zur raschen Umsetzung des Finanzdienstleistungs-Aktionsplans (FSAP) gefordert, um sicherzustellen, dass der von den Staats- und Regierungschefs auf dem Europäischen Rat von Lissabon festgelegte Termin 2005 eingehalten wird, damit die Finanzmärkte ihren vollen Beitrag zum Wirtschaftswachstum und zur Schaffung von Arbeitsplätzen leisten.
De Europese Commissie heeft opgeroepen tot de snelle tenuitvoerlegging van het Actieplan voor financiële diensten (APFD) om ervoor te zorgen dat de door de staatshoofden en regeringsleiders op de Europese Raad van Lissabon vastgestelde uiterste datum van 2005 voor de uitvoering van het Actieplan wordt gehaald en de financiële markten aldus in staat worden gesteld ten volle bij te dragen tot de economische groei en de schepping van werkgelegenheid.