Vertaling van "Fertigstellen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Granaten fertigstellen
omhulsels afwerken

fertigstellen
afwerken

Kostüme fertigstellen
kostuums afwerken

Mörtelfugen den letzten Schliff geben | Mörtelfugen nachbearbeiten | Mörtelfugen fertigstellen | Mörtelfugen nachbessern
mortelvoegen afwerken | mortelvoegen opvullen

fertigmachen | fertigstellen
afwerken | van een boring nadat het eigenlijke boren afgelopen is

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[23] Die Kommission wird 2011 eine Durchführbarkeitsstudie für das Zentrum fertigstellen.
[23] De Commissie zal in 2011 een uitvoerbaarheidsstudie voor het centrum afronden.

Die Kommission wird ihre ausgewogene und fortschrittliche Handelspolitik weiterverfolgen, um die Globalisierung zu meistern. Dazu wird sie die Abkommen mit Japan, Singapur und Vietnam fertigstellen und die Verhandlungen mit dem Mercosur und Mexiko fortsetzen.
De Commissie zal een evenwichtig en vooruitstrevend handelsbeleid blijven voeren om de mondialisering in goede banen te leiden, en zal daartoe de laatste hand leggen aan de overeenkomsten met Japan, Singapore en Vietnam en de onderhandelingen met Mexico en de Mercosur voortzetten.

Wir müssen das europäische Haus jetzt fertigstellen, da die Sonne scheint – und solange sie scheint.
We moeten het Europese huis voltooien zolang de zon schijnt en blijft schijnen.

In den kommenden Wochen wird die EU ihren Beitrag zum neuen Klimaschutzübereinkommen fertigstellen, damit er der UNPCCC Ende März vorgelegt werden kann.
De komende weken zal de EU de laatste hand leggen aan de EU-bijdrage aan de nieuwe wereldwijde klimaatovereenkomst en uiterlijk eind maart zal de EU-bijdrage bij het UNFCCC worden ingediend.

Maschinen und Apparate zum Herstellen von Halbstoff aus cellulosehaltigen Faserstoffen oder zum Herstellen oder Fertigstellen von Papier oder Pappe
Machines en toestellen voor het vervaardigen van pulp van cellulosehoudende vezelstoffen of voor het vervaardigen of afwerken van papier of van karton

Die Kriterien dieses Abschnitts gelten für die CMT-Phasen (cut/make/trim — zuschneiden/nähen/fertigstellen) der Herstellung von Textilerzeugnissen.
De criteria in deze paragraaf zijn van toepassing op de productiefasen, namelijk het snijden, het vervaardigen en het bekleden, van textielproducten.

Ausgehend von dieser Aussprache wird der Vorsitz unter seiner Verantwortung den umfassenden Bericht fertigstellen, der dem Europ ischen Rat in Luxemburg am 12./13. Dezember entsprechend dem vom Europ ischen Rat (Amsterdam) an den Rat (Allgemeine Angelegenheiten) gerichteten Ersuchen unterbreitet wird.
In het licht van dit debat zal het voorzitterschap op eigen gezag het gedetailleerde verslag bijwerken dat aan de Europese Raad van Luxemburg op 12/13 december zal worden voorgelegd, ingevolge het verzoek dat de Europese Raad van Amsterdam aan de Raad Algemene Zaken had gericht.

A. Allgemeine Maßnahmen zur Erhaltung und nachhaltigen Nutzung (Artikel 6 und 8; Punkt 7.1 [1] ) Der Rat erachtet es für wichtig, daß alle Vertragsparteien nationale Strategien, Pläne und Programme im Einklang mit Artikel 6 des Übereinkommens ausarbeiten und durchführen; diese sollten folgendes umfassen: - die Erhaltung der biologischen Vielfalt, sowohl in situ als auch ex situ - die Einbeziehung von Zielen im Bereich der biologischen Vielfalt in [.] maßgebliche sektorale Politiken, damit die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt gewährleistet werden kann, - gerechte Aufteilung der sich aus der Nutzung der genetischen Ressourcen ergebenden Vorteile. Die Gemeinschaft wird 1997 ihre Strategie fertigstellen.
A. Algemene maatregelen tot behoud en duurzaam gebruik (art. 6 en 8 ; punt 7.1 [1] ) De Raad hecht groot belang aan de ontwikkeling en uitvoering van nationale strategieën, plannen en programma's overeenkomstig artikel 6 van het Verdrag door alle Partijen, wat zou dienen te omvatten - het behoud van de biologische diversiteit, zowel in situ als ex situ - de opneming van biodiversiteitsdoelstellingen in relevante beleidssectoren, om te komen tot behoud en duurzaam gebruik van de biologische diversiteit, en - de billijke verdeling van de baten van het gebruik van genetische rijkdommen. De Gemeenschap zal haar strategie in 1997 haar uiteindelijke vorm geven.

TEN-Vorhaben "von gemeinsamem Interesse" wurden unter Berücksichtigung der folgenden Kriterien festgelegt: - Sie müssen eine Verbindung fertigstellen oder eine Lücke schließen. - Durch die Verbindung muß der Zugang zum Netz insbesondere im Hinblick auf die erforderliche Anbindung der Randgebiete verbessert werden.
In dit verband zijn TEN-projecten van "gemeenschappelijk belang" vastgesteld volgens de onderstaande criteria: - het project moet een verbinding completeren of een ontbrekende schakel leveren; - het moet de toegang tot het netwerk verbeteren, vooral voor perifere gebieden; - het moet ontworpen zijn om als onderdeel van een groter netwerk te functioneren.

Hinsichtlich des Berichts über die Entwicklung der Handelspolitiken und der Präferenzabkommen der Gemeinschaft hat der Europäische Rat zur Kenntnis genommen, daß der Rat diesen Bericht auf seiner Februar-Tagung fertigstellen wird, damit er in Amsterdam vorgelegt werden kann.
Wat het verslag over de ontwikkeling van het handelsbeleid en de preferentiële overeenkomsten van de Gemeenschap betreft, neemt de Europese Raad er nota van dat de Raad hieraan in zijn zitting in februari de laatste hand zal leggen, zodat het in Amsterdam aan de Europese Raad kan worden voorgelegd.