Traduction de «Fernsehgebühr » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fernsehgebühr
kijk-en luistergeld | kijkgeld

Fernsehgebühr
kijk-en luistergeld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 38 - Die Artikel des Gesetzes vom 13. Juli 1987 über die Rundfunk- und Fernsehgebühren, so wie sie vor ihrer Aufhebung durch die Artikel 18 und 20 galten, finden weiterhin Anwendung auf die für die Zeiträume anfallende Fernsehgebühr, die vor dem 1. Januar 2018 beginnen.
Art. 38. De artikelen van de wet van 13 juli 1987 betreffende het kijk- en luistergeld, zoals ze bestonden alvorens opgeheven te worden bij de artikelen 19 en 21, blijven van toepassing voor het kijkgeld verschuldigd voor de periodes die voor 1 januari 2018 beginnen te lopen.

"Für die in Artikel 7 und 8 bestimmten Zeiträume ab dem 1. Januar 2018 wird die jährliche Fernsehgebühr auf null Euro verringert".
"Voor de in de artikelen 7 en 8 bedoelde periodes die vanaf 1 januari 2018 beginnen te lopen, wordt het jaarlijkse kijk- en luistergeld tot nul euro teruggebracht".

1° der Wortlaut " keine Rundfunk- und Fernsehgebühr ist geschuldet" wird durch den Wortlaut " keine Fernsehgebühr ist geschuldet" ersetzt;
1° de woorden " geen kijk- en luistergeld verschuldigd" worden vervangen door de woorden " geen kijkgeld verschuldigd" ;

3° der Wortlaut " die Zahlung der geschuldeten Rundfunk- und Fernsehgebühr" wird durch den Wortlaut " die Zahlung der geschuldeten Fernsehgebühr" ersetzt.
3° de woorden " de betaling voor het verschuldigde kijk- of luistergeld" worden vervangen door de woorden " de betaling voor het verschuldigde kijkgeld" .

2° in § 2 wird der Wortlaut " Wallonische Region - Rundfunk- und Fernsehgebühr" durch den Wortlaut " Wallonische Region - Fernsehgebühr ersetzt" .
2° in § 2, 1°, worden de woorden " Waals Gewest - Kijk- en luistergeld" vervangen door de woorden " Waals Gewest - Kijkgeld ».

Ebensowenig werden die Gebühren durch eine öffentliche Stelle eingetrieben, wie dies bei der Fernsehgebühr der Fall war, sondern durch den privaten Betreiber Boxer und die privaten Vertriebsgesellschaften der übrigen Plattformen.
De vergoedingen worden ook niet door een publieke instelling geïnd (hetgeen wel het geval was bij de omroepbijdragen), maar door de particuliere exploitant Boxer en door andere particuliere distributeurs voor de andere platformen.

In der Erwägung, dass die von dem leitenden Beamten der Dienststelle zur Einziehung der Rundfunk- und Fernsehgebühr der Wallonischen Region bezeichneten und vereidigten Beamten und Bediensteten über eine von der Dienststelle erstellte Kommissionskarte verfügen, die ihre Eigenschaft als Offizier der Gerichtspolizei beweist, und eine andere Karte ist als diejenige, über welche die Beamten und Bediensteten der Dienststelle zur Einziehung der Rundfunk- und Fernsehgebühr der französischen Gemeinschaft vor deren Übertragung an die Wallonische Region verfügten;
Overwegende dat de ambtenaren en de leden aangewezen en beëdigd door de leidend ambtenaar van de Dienst voor Inning van het Kijk- en Luistergeld van het Waalse Gewest over een commissiekaart beschikken, die hun hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie bewijst en die uitgewerkt is door de Dienst en die verschillend is van die waarover de ambtenaren en de leden van de Dienst voor Inning van het Kijk- en Luistergeld van de Franse Gemeenschap beschikten vóór hun overdracht naar het Waalse Gewest;