Traduction de «Fentanyl » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fentanyl
fentanyl

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fentanyl wurde von Johnson Johnson entwickelt und seit den sechziger Jahren in unterschiedlichen Formen vermarktet.
Johnson Johnson heeft fentanyl ontwikkeld en het sinds de jaren zestig in verschillende vormen op de markt gebracht.

Fentanyl ist 100 Mal wirksamer ist als Morphin und kommt insbesondere bei der Behandlung von Krebspatienten zum Einsatz.
Fentanyl is een pijnstiller die honderdmaal krachtiger is dan morfine.

Fentanyl wurde ursprünglich von JJ entwickelt und seit den sechziger Jahren in unterschiedlichen Formen vermarktet.
JJ ontwikkelde als eerste Fentanyl en heeft het sinds de jaren 1960 in verschillende formaten op de markt gebracht.

2005 lief der für das Produkt von Johnson Johnson (ein Fentanyl-Depotpflaster) geltende Schutz in den Niederlanden aus, und die niederländische Novartis-Tochter Sandoz stand kurz vor der Markteinführung ihrer generischen Version des Fentanyl-Depotpflasters.
In 2005 was de bescherming voor één van de producten van Johnson Johnson, een fentanylpleister, in Nederland vervallen en maakte de Nederlandse Novartis-dochter Sandoz zich op om haar generieke versie van de fentanylpleister op de markt te brengen.

Die Vereinbarung wurde im Dezember 2006 beendet, als die Markteinführung eines generischen Fentanyl-Pflasters durch ein Drittunternehmen unmittelbar bevorstand.
Het akkoord werd in december 2006 stopgezet toen een derde partij op het punt stond een generieke fentanylpleister op de markt te brengen.

Die Vereinbarung sah vor, dass Johnson Johnson monatliche Zahlungen leistet, solange der (zumindest) potenzielle Wettbewerber Novartis darauf verzichtet, seine generische Version des von Johnson Johnson hergestellten Erzeugnisses Fentanyl (ein starkes Schmerzmittel) auf dem niederländischen Markt anzubieten.
Volgens het akkoord betaalde Johnson Johnson maandelijks een bedrag aan haar (ten minste) potentiële concurrent Novartis zolang deze in Nederland geen generieke versie van het product fentanyl van Johnson Johnson, een sterke pijnstiller, op de markt bracht.

2005 lief der für Fentanyl-Depotpflaster von JJ geltende Schutz in den Niederlanden aus, und die niederländische Novartis-Tochter Sandoz stand kurz vor der Markteinführung ihres generischen Fentanyl-Depotpflasters.
In 2005 was de bescherming voor JJ's fentanylpleister in Nederland vervallen en maakte de Nederlandse Novartis-dochter Sandoz zich op om haar generieke fentanylpleister op de markt te brengen.

Der Vereinbarung zufolge sollte der Generikahersteller darauf verzichten, in den niederländischen Markt für das Schmerzmittel Fentanyl einzutreten.
Volgens het akkoord zou de generische concurrent ervan afzien om de Nederlandse markt voor de pijnstiller fentanyl te betreden.

Im Juli 2005 hatten die niederländischen Tochtergesellschaften der beiden Unternehmen unter Verstoß gegen das EU-Kartellrecht vereinbart, die Markteinführung einer billigeren, generischen Version des Schmerzmittels Fentanyl in den Niederlanden zu verzögern.
In juli 2005 hadden de Nederlandse dochterbedrijven van beide ondernemingen, in strijd met de EU-concurrentieregels, een concurrentiebeperkend akkoord gesloten om de introductie van een goedkopere, generieke versie van de pijnstiller fentanyl op de Nederlandse markt te vertragen.

Kartellrecht: Kommission verhängt Geldbußen von insgesamt 16 Mio. EUR gegen Johnson Johnson und Novartis wegen Verzögerung der Markteinführung des generischen Schmerzmittels Fentanyl
Mededinging: Commissie legt Johnson Johnson en Novartis voor 16 miljoen EUR geldboeten op wegens vertragen marktintroductie generieke pijnstiller fentanyl