Traduction de «Feldversuch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Feldversuch
veldproef

Feldversuch | Versuch am Objekt | Versuch im Gelände
proef in situ | terreinproef

Feldversuch | Freilandversuch
veldproef

Feldversuch
onderzoek in de praktijk | veldproef

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2001 gingen bei der Datenbank der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS), die ein Verzeichnis der EU-Feldversuche führt, 61 Anmeldungen für Feldversuche mit genetisch veränderten Pflanzen ein, gegenüber mehr als 250 in 1998.
In 2001 heeft de gegevensbank van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek van de Commissie (GCO), die een register bijhoudt van veldproeven in de EU, slechts 61 kennisgevingen van veldproeven met genetisch gemodificeerde planten ontvangen, terwijl dat er in 1998 meer dan 250 waren.

Es führt in Absprache mit der Kommission Experimente und Feldversuche zur besseren Bekämpfung spezifischer Equidenkrankheiten durch.
het in overleg met de Commissie uitvoeren van experimenten en veldproeven, gericht op een betere bestrijding van specifieke paardenziekten.

Das Inverkehrbringen umfasst weder vorkommerzielle Prüfungen (einschließlich klinischer Versuche, Feldversuche und Versuche zur Ermittlung der Schädlingsresistenz) noch die Bereitstellung von nicht zugelassenen Arzneimitteln, um Behandlungsoptionen für einzelne Patienten oder Patientengruppen zu bieten.
Onder „in de handel brengen” worden niet begrepen pre-commerciële tests, waaronder klinische, veld- of plaagresistentietests, noch het beschikbaar stellen van niet toegelaten geneesmiddelen om individuele patiënten of groepen van patiënten behandelingsopties aan te bieden.

Die Stagnation bei den GVO-Zulassungen wirkt sich unmittelbar auf die GVO-Forschung und GVO-Feldversuche in Europa aus.
Dit gebrek aan vooruitgang op het gebied van de vergunningen voor nieuwe GGO's heeft directe gevolgen voor de onderzoeksactiviteiten op het gebied van GGO's en voor veldproeven met GGO's in Europa.

Ein derartig starker Rückgang der GVO-Feldversuche war außerhalb Europas (z. B. in den USA) nicht zu verzeichnen.
Een zo uitgesproken daling van het aantal GGO-veldproeven heeft zich buiten Europa (bijvoorbeeld in de VS) niet voorgedaan.

Feldversuche für GVO, dies gilt auch für gentechnisch veränderte Bäume, werden gemäß den Bestimmungen von Teil B (Artikel 6-11) der Richtlinie 2001/18/EG durchgeführt .
Veldproeven met genetisch gemodificeerde organismen, waaronder genetisch gemodificeerde bomen, worden uitgevoerd in overeenstemming met de bepalingen van deel B (artikelen 6 t/m 11) van Richtlijn 2001/18/EG .

Zwischen 1991 und 2008 wurden von den zuständigen nationalen Stellen in Europa zwanzig Feldversuche für die Freisetzung von gentechnisch veränderten Pappeln genehmigt.
Tussen 1991 en 2008 hebben de nationale bevoegde instanties in Europa twintig doelbewuste introducties van genetisch gemodificeerde populieren voor veldproeven goedgekeurd.

Wie steht die Kommission zur Durchführung eines solchen Feldversuchs und zur Gewinnung von Ethanol aus gentechnisch angereicherten Pappeln?
Wat is het standpunt van de Commissie over het uitvoeren van een dergelijke veldproef en de techniek van ethanolwinning uit genetisch verrijkte populieren?

Dennoch wurden diese Feldversuche unter anderem vom belgischen Rat für Biosicherheit eher positiv bewertet.
Nochtans kregen deze veldproeven eerder een positief advies van onder meer de Belgische bioveiligheidsraad.

Damit die Technik der Ethanolgewinnung aus diesen gentechnisch manipulierten Pappeln weiter verfeinert und optimiert werden kann, ist es notwendig, Feldversuche mit diesen Bäumen durchzuführen.
Om de techniek van deze genetisch gemanipuleerde populieren verder te verfijnen en te optimaliseren, is het noodzakelijk om veldproeven met deze bomen uit te voeren.