Traduction de «Fegen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ausfegen,kehren,fegen
vegen,vegen

Fegen
schuren

Schornstein fegen
schoorstenen reinigen | schoorstenen vegen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Über die Länder, die wir unsere Nachbarn nennen, fegen Stürme hinweg – der arabische Frühling, der Wind der Veränderung, welche Metapher man auch verwendet.
Er jaagt een storm over de landen die wij onze buren noemen – de Arabische lente, de wind van verandering, hoe wij het ook noemen in onze beeldspraak.

Frau Krupa ist darauf eingegangen, dass das Klima- und Energiepaket, aber auch diese Gesetzgebung kleine Hersteller vom Markt fegen, sie vernichten wird.
Mevrouw Krupa vertelde hoe het klimaat- en energiepakket, maar ook deze wetgeving, kleine producenten van de markt zullen drukken, en hoe deze tot hun ondergang zullen leiden.

Die Europäische Union hatte schon genügend Schwierigkeiten, ihre Bürger davon zu überzeugen, dass sie einen Mehrwert für ihr tägliches Leben bringt. Daher wären wir verrückt, wenn wir in einem Fall, in dem es so eindeutig um raschere medizinische Versorgung, niedrigere Rechnungen, mehr Wahlmöglichkeiten der Verbraucher geht, Vorschläge für Patientenrechte nur deshalb vom Tisch fegen würden, weil sie umstritten sind.
De Europese Unie heeft het moeilijk haar burgers te overtuigen dat ze voor hun dagelijks leven een toegevoegde waarde biedt. In een duidelijk pleidooi voor snellere medische zorgverlening, lagere rekeningen en meer keuze voor de consument zou het dus waanzin zijn voorstellen voor patiëntenrechten van de tafel te vegen, enkel en alleen omdat ze omstreden zijn.

Es ist genau das Ziel, wie es auch mehrfach vom Präsidenten des Iran verkündet wurde: Israel „von der Landkarte zu fegen“.
De werkelijke reden houdt verband met hetgeen de president van Iran herhaaldelijk heeft verklaard, namelijk dat Israël van de aardrijkskundekaart moet worden geveegd.

Es handelt sich hierbei um eine tiefgreifende Diskussion, die sämtliche Mitgliedstaaten der Europäischen Union bewegt und die man nicht einfach mit einer Handbewegung vom Tisch fegen kann.
Het gaat hier om een daadwerkelijk debat dat in alle lidstaten van de Europese Unie gevoerd wordt, en daarom mogen wij ons er niet snel van afmaken.