Traduction de «Falun Gong-Bewegung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Falun Gong-Bewegung
Falun Gong

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

stellt fest, dass trotz erheblicher wirtschaftlicher Reformen weiterhin systematische Verletzungen der politischen und der Menschenrechte in China feststellbar sind, und zwar in Form politisch bedingter Inhaftierung, von Angriffen auf Anwälte, Menschenrechtsverteidiger und Journalisten, einschließlich der Weiquan-Bewegung und ihrer Bedrohung, des Fehlens einer unabhängigen Justiz, der Zwangsarbeit, der Unterdrückung der Meinungs- und Religionsfreiheit und der Rechte religiöser und ethnischer Minderheiten, der willkürlichen Verhaftungen, des Laogai-Lager-Systems und der angeblich systematischen Entnahme von Organen (Organernte); ist ebenfalls weiterhin besorgt über die Erstellung schwarzer Listen von Journalisten und Menschenrechtsaktivisten, des Dalai Lama, seiner Begleiter und von Falun Gong-Anhängern;
merkt op dat in China, ondanks de aanzienlijke economische hervormingen, systematische schendingen van de politieke rechten en mensenrechten nog steeds voorkomen, bijvoorbeeld in de vorm van politieke gevangenschap, aanslagen op en intimidatie van juristen, mensenrechtenverdedigers en journalisten, onder wie de Weiquan-beweging, het ontbreken van een onafhankelijke rechterlijke macht, dwangarbeid, de schending van de vrijheid van meningsuiting en van godsdienst en van de rechten van religieuze en etnische minderheden, willekeurige gevangenneming, het Laogai strafkampenstelsel en vermeende handel in organen; is nog even bezorgd over het feit dat journalisten en mensenrechtenactivisten, de Dalai Lama en de mensen om hem heen en beoefenaars van Falun Gong op de zwarte lijst worden geplaatst;

Der Rat äußerte große Besorgnis über die beständigen Verletzungen der Menschenrechte von aktiven Mitgliedern der Demokratie- und Gewerkschaftsbewegungen sowie von Internetaktivisten, Verfechtern freier Gewerkschaften und Anhängern christlicher Kirchen im Untergrund und der Falun-Gong-Bewegung.
De Raad is ernstig bezorgd over de voortdurende mensenrechtenschendingen jegens activisten die zich inzetten voor democratische en arbeidersrechten en jegens internetgebruikers, voorstanders van vrije vakbonden, aanhangers van clandestiene christelijke kerken en Falun Gong-beoefenaars.

5. Der Rat war nach wie vor besorgt über die mangelnde Achtung der Menschenrechte in China, einschließlich der Meinungs-, der Religions- und der Vereinigungsfreiheit, über die beständigen Verletzungen der Menschenrechte von prodemokratischen Aktivisten, Verfechtern freier Gewerkschaften und Anhängern der Falun-Gong-Bewegung.
5. De Raad blijft zorgelijk gestemd over het gebrek aan respect voor de mensenrechten in China, waaronder de vrijheid van meningsuiting, van godsdienst en van vereniging, over de voortdurende schendingen van de mensenrechten van democratiseringsactivisten, voorstanders van vrije vakbonden en volgelingen van de Falun Gong.

Beobachtet der Rat, wie die chinesischen Behörden mit den Anhängern der Falun Gong-Bewegung umgehen?
Houdt de Raad de behandeling van de Falun Dafa-aanhangers door de Chinese autoriteiten in het oog?

Der Rat hat die Maßnahmen der chinesischen Regierung gegen Anhänger der Falun-Gong-Bewegung aufmerksam verfolgt.
De Raad volgt de maatregelen van de Chinese regering tegen Falun Gong-aanhangers op de voet.

Beobachtet die Kommission, wie die chinesischen Behörden mit den Anhängern der Falun Gong-Bewegung umgehen?
Houdt de Commissie de behandeling van de Falun Dafa-aanhangers door de Chinese autoriteiten in het oog?

Die EU äußerte sich in diesem Zusammenhang besorgt über die Anzahl der Festnahmen und die schweren Strafen, die gegen Mitglieder der Chinesischen Demokratischen Partei sowie gegen Mitglieder der Christlichen Kirche und der Falun-Gong-Bewegung verhängt wurden.
De EU heeft in dat verband uiting gegeven aan haar bezorgdheid over het aantal arrestaties en over de zware straffen die aan leden van de Chinese democratische partij, de christelijke kerk en de Falun Gong-beweging zijn opgelegd.

Er brachte seine Bedenken über die Situation zum Ausdruck und forderte die chinesischen Behörden auf, die Menschenrechte aller, einschließlich der Anhänger der Falun-Gong-Bewegung, zu respektieren.
De Raad heeft uiting gegeven aan zijn bezorgdheid over de situatie en heeft de Chinese regering ertoe opgeroepen de mensenrechten, ook die van de Falun Gong-aanhangers, te eerbiedigen.