Traduction de «Fallenjagd » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Jagd [ Fallenjagd ]
jacht [ trekvogeljacht ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Bemühen, auf europäischer Ebene einheitliche Fangnormen bei der Fallenjagd einzuführen, ist sehr begrüßenswert.
Op zich is het streefdoel om op Europees niveau gemeenschappelijke vangstnormen in te voeren voor de jacht met behulp van vallen ten zeerste toe te juichen.

– (SV) Herr Präsident! Der Kommissionsvorschlag bezüglich der Fallenjagd lässt viel zu wünschen übrig.
- (SV) Mijnheer de Voorzitter, het voorstel van de Commissie inzake de vangst van dieren met behulp van vallen laat erg veel te wensen over.

Ferner sind selbstgefertigte Fallen nur in Ausnahmefällen zulässig. Eine Annahme dieses Vorschlags durch das Europäische Parlament würde die Fallenjagd in den skandinavischen Ländern in der Praxis unmöglich machen.
Als dit voorstel wordt aangenomen door het Europees Parlement, wordt de vangst met behulp van vallen in de praktijk onmogelijk in de Scandinavische landen.

Würde die Fallenjagd so schwierig, wie der Vorschlag vermuten lässt, käme es zu enormen Verlusten bei der Artenvielfalt.
Hij kan alleen onder controle worden gehouden door middel van vallen. Als het zetten van vallen ernstig wordt bemoeilijkt zoals in het voorstel wordt bepleit, dan gaat de biodiversiteit enorm achteruit.

Der Bestand des Marderhundes, der in Finnland nicht heimisch ist, aber in großer Zahl Vögel und andere wild lebende Tiere erbeutet, lässt sich nur durch die Fallenjagd in den Griff bekommen.
De wasbeer is geen inheemse soort in Finland maar een zeer succesvol jager op vogels en andere wilde dieren.