Vertaling van "Europa ohne Schranken " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Europa ohne Schranken
Europa zonder drempels

Bahnübergang ohne Schranken | unbewachter Bahnübergang
eigen overweg | prive-overweg

die Europa trennenden Schranken
de barrières die Europa verdelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ein Europa ohne Schranken bedeutet auch, der Tatsache ernsthaft Aufmerksamkeit zu schenken, dass es in der EU zahlreiche Minderheiten gibt.
Een Europa zonder grenzen betekent ook dat we ons er rekenschap van moeten geven dat er op het grondgebied van de EU talrijke minderheden bestaan.

Das Motto des tschechischen Vorsitzes: „Europe ohne Schranken“, ist tatsächlich eine wichtige und inspirierende Botschaft, aber wie Ministerpräsident Topolánek schon sagte, braucht ein Europa ohne Schranken Regeln – europäische Regeln.
Het motto van het Tsjechische voorzitterschap, "Europa zonder grenzen", is inderdaad een belangrijk en inspirerend signaal, maar ik zou evenals minister Topolánek ook willen benadrukken dat een Europa zonder grenzen regels nodig heeft, Europese regels, regels die gelijke mededingingsvoorwaarden voor de lidstaten en het bedrijfsleven waarborgen, regels die de voordelen van de Europese integratie ten goede doen komen aan alle burgers, regels die de duurzaamheid van onze levensstijl op lange termijn waarborgen.

Andererseits kann ein Europa ohne Schranken kein Europa ohne Regeln und Grenzen sein.
Anderzijds mag een Europa zonder hindernissen geen Europa zonder regels en grenzen zijn.

Zunächst haben Sie „Europa ohne Schranken“ als Motto gewählt.
Ten eerste luidt de door u gekozen leus: "Europa zonder grenzen".

Wie Sie wahrscheinlich wissen, ist „Europa ohne Schranken“ das Motto unserer Präsidentschaft.
Zoals u waarschijnlijk weet, luidt het motto van ons voorzitterschap: “Europa zonder hindernissen”.