Vertaling van "Euroguichets " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Euroguichets | Europäische Verbraucherzentren
Europees Centrum voor de consument

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Netz der europäischen Verbraucherberatungsstellen (Euroguichets) soll ausgebaut werden, wobei wenigstens eine europäische Beratungsstelle je Mitgliedstaat angestrebt wird.
Het netwerk van Europese Bureaus voor consumentenvoorlichting zal worden uitgebreid zodat er ten minste één Europees Bureau voor consumentenvoorlichting per lidstaat is.

6. Das Netz der europäischen Verbraucherberatungsstellen (Euroguichet network) muss ausgebaut werden; es ist wenigstens eine Stelle je Mitgliedstaat anzustreben.
6. Het netwerk van Europese Bureaus voor consumentenvoorlichting moet worden uitgebreid zodat er ten minste één Europees Bureau voor consumentenvoorlichting per lidstaat is.

Die Verbraucherschutzverbände arbeiten im Netz der Europäischen Verbraucherzentren (Euroguichets) zusammen.
De organisaties voor consumentenbescherming werken samen binnen het netwerk van Europese Centra voor consumentenvoorlichting (Euro-infocentra).

19. fordert die Kommission auf, zu prüfen, ob das Euroguichet-Netzwerk und europäische Informationszentren zur Information und Aufklärung von Verbrauchern über Teilnutzungsrechte genutzt werden könnten;
19. verzoekt de Commissie na te gaan of de Euroloketten en Europese Informatiecentra gebruikt kunnen worden voor consumentenvoorlichting en een bewustere omgang met de timesharing-problematiek;

So will die Kommission erreichen, dass mehr EIC an dem Netz teilnehmen, und sie will die Erfahrungen anderer Kontaktstellennetze nutzen, wie beispielsweise der Verbraucherberatungsstellen (Euroguichets), des Europäischen Gesundheitsforums, der Beratungsstellen in den Vertretungen der Kommission, die kostenlos über EU-Recht informieren (Eurojus) und der Informationsstellen in ihren Vertretungen und Delegationen.
De Commissie zal niet alleen profijt trekken van de ruimere deelname van de EIC's, maar ook van de ervaring van andere netwerken van contactpunten zoals de Europese bureaus voor consumentenvoorlichting (Euroloketten), het Europees Gezondheidsforum, de consulenten van de vertegenwoordigingen van de Commissie die gratis advies geven over het recht van de Europese Unie (Eurojus) en informatiecentra in haar vertegenwoordigingen en delegaties.

Zum jetzigen Zeitpunkt umfasst das Netz 15 „Euroguichets" in 13 Mitgliedstaaten.
Tot op heden omvat het netwerk 15 Euroloketten die gevestigd zijn in 13 lidstaten.

Weitere Informationen über die „Euroguichets" sind auf der Website „Verbraucherfragen" (EN) der Europäischen Kommission zu finden.
Voor meer informatie over de Euroloketten bezoek de website Consumentenzaken (EN) van de Europese Commissie.

In 9 Mitgliedstaaten wurden die „Euroguichets" den nationalen „Clearing-Stellen", d. h. den zentralen Einrichtungen des EEJ-Nets, angegliedert.
In 9 van de 15 lidstaten zijn deze loketten verbonden aan de «clearing houses» of de centrale punten van het EB-net van elke lidstaat.

Ihr Berichterstatter begrüßt die im Aktionsplan 1999-2001 enthaltene Verpflichtung, daß die Errichtung von "Euroguichets" in allen Mitgliedstaaten und ihre Bewertung "zu den laufenden Aufgaben gehören" werden.
Uw rapporteur is ingenomen met het oordeel in het actieplan 1999 dat de "oprichting van Euro-infocentra in alle lidstaten een taak van de Commissie zal blijven" en dat een evaluatie nodig is.

D. in der Erwägung, daß die von der Kommission festgestellte Notwendigkeit der Entwicklung von "Euroguichets"-Netzen unerläßlich für die Information der Verbraucher über die Nutzung von Produkten, neue Dienstleistungen sowie Gesundheit und Sicherheit ist,
D. overwegende dat de Commissie erkent dat er een netwerk van "Euro-infocentra" ontwikkeld moet worden om de consument voor te lichten over het gebruik van producten, over nieuwe diensten en over gezondheid en veiligheid,