Vertaling van "Erstattungsfrist " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Erstattungsfrist
terugbetalingsperiode | terugbetalingstermijn | uitbetalingstermijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Erstattungsfrist sollte deshalb auf sieben Arbeitstage verkürzt werden.
De terugbetalingstermijn dient daarom te worden verkort tot zeven werkdagen.

Erstattungsfrist bei Ausfall eines Kreditinstituts:
Termijn voor terugbetaling indien een kredietinstelling niet langer aan haar verplichtingen kan voldoen:

In vielen Fällen sind jedoch die notwendigen Verfahren für eine kurze Erstattungsfrist noch nicht vorhanden.
In veel gevallen ontbreken echter de procedures die vereist zijn voor een korte terugbetalingstermijn.

(3) Die Mitgliedstaaten können für die in Artikel 7 Absatz 3 genannten Einlagen eine längere Erstattungsfrist beschließen, die jedoch ab dem Tag, an dem eine einschlägige Verwaltungsbehörde die Feststellung nach Artikel 2 Absatz 1 Nummer 8 Buchstabe a trifft oder ein Gericht die Entscheidung nach Artikel 2 Absatz 1 Nummer 8 Buchstabe b fällt, drei Monate nicht überschreitet.
3. De lidstaten mogen besluiten dat voor de in artikel 7, lid 3, bedoelde deposito’s een langere terugbetalingstermijn geldt, die niet meer dan drie maanden bedraagt, te rekenen vanaf de datum van een vaststelling door een relevante administratieve autoriteit als bedoeld in artikel 2, lid 1, punt 8), onder a), of van een uitspraak van een rechterlijke instantie als bedoeld in artikel 2, lid 1, punt 8), onder b).

Den Mitgliedstaaten sollte daher die Möglichkeit eingeräumt werden, während eines Übergangszeitraums die Erstattungsfrist schrittweise auf sieben Arbeitstage zu verkürzen.
Daarom moet de lidstaten de mogelijkheid worden geboden om gedurende een overgangsperiode de terugbetalingstermijn geleidelijk tot zeven werkdagen terug te brengen.

Die Mitgliedstaaten können für die in Artikel 6 Absatz 3 genannten Einlagen eine längere Erstattungsfrist beschließen.
De lidstaten mogen bepalen dat de in artikel 6, lid 3, bedoelde deposito's aan een langere terugbetalingsperiode worden onderworpen.

(b) Grundsätzlich wird mit der Umsetzung der Richtlinie eine Erstattungsfrist von fünf Werktagen eingeführt.
(b) In principe wordt met de omzetting van de richtlijn een uitbetalingstermijn van vijf werkdagen ingevoerd.

Abweichend davon können Mitgliedstaaten noch bis zum 31. Dezember 2016 die seit 2011 geltende Erstattungsfrist von 20 Werktagen zunächst beibehalten, wenn eine Prüfung durch die zuständige Aufsicht das Fehlen der nötigen Verfahren zur schnellen Auszahlung feststellt.
De lidstaten kunnen tot 31 december 2016 in plaats van deze termijn nog de sinds 2011 geldende uitbetalingstermijn van twintig werkdagen handhaven, indien bij een controle door de bevoegde toezichtsautoriteit wordt vastgesteld dat de vereiste procedures voor snelle uitbetaling ontbreken.