Vertaling van "Erstarrung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

monokristalline Erstarrung
gieten van een eenkristal

amorphe Legierung durch ultraschnelle Erstarrung
door zeer snelle stolling verkregen amorfe legering

gerichtete Erstarrung | gerichtetes Erstarrungsgefuege
gerichte stolling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. betont, dass die Kommission dringend eine umfassende Strategie für den Abbau der bisherigen Defizite des Barcelona-Prozesses ausarbeiten und dabei den Herausforderungen des Arabischen Frühlings, der diesen Raum 2011 aus der politischen Erstarrung befreit, aber seine ursprünglichen Ziele bei weitem noch nicht erreicht hat, Rechnung tragen muss;
1. benadrukt dat de Commissie dringend een strategie moet ontwikkelen om de huidige tekortkomingen van het proces van Barcelona het hoofd te bieden, rekening houdende met de uitdagingen van de Arabische Lente, die de regio in 2011 in haar greep hield maar haar oorspronkelijke doelstellingen nog lang niet heeft kunnen verwezenlijken;

- Herr Präsident! Dieser Haushaltsplan muss interessierte Europäerinnen und Europäer traurig, und ich hoffe, im kommenden Juni bei den Europawahlen auch empört stimmen. Denn er ist erneut der Ausdruck dafür, dass in dieser Erstarrung, in der sich diese Union leider Gottes befindet, einfach nicht die Botschaft kommt: Ja, wir haben verstanden!
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, deze begroting moet geïnteresseerde Europeanen treurig stemmen en zal hen, naar ik hoop, woedend maken bij de Europese verkiezingen in juni, want het geeft opnieuw aan dat de Unie verstard is en er, helaas, niet in slaagt de boodschap over te brengen: ja, we hebben het begrepen.

Derzeit sind die höchsten internationalen Einrichtungen, die UNO und auch das Nahostquartett, in eine Art Erstarrung gegenüber den USA verfallen.
De allerhoogste internationale instanties, de VN, maar ook het Kwartet, lijken wel verlamd tegenover de Verenigde Staten.

Weiterhin wird jede neue Politik unmöglich, jeder Aufschwung undenkbar – dieser Haushalt symbolisiert Erstarrung und Verzicht.
Bovendien is geen enkel nieuw beleid mogelijk en is elke vorm van herstel ondenkbaar: het is de begroting van de verstarring en de overgave.

Holen Sie Europa aus seiner Erstarrung, Herr Ratspräsident, haben Sie den Mut dazu!
Haalt u Europa uit het slop, mijnheer de fungerend voorzitter, toont u aan dat u durft!

'Schnelle Erstarrung' (solidify rapidly) ist die Erstarrung geschmolzenen Materials bei Abkühlungsraten größer als 1000 K/s.
'Streng': een bundel monofilamenten (normaal meer dan 200) die ongeveer parallel lopen.

c) "Software", besonders entwickelt für die Steuerung des Vorgangs beim Gießen mit gerichteter Erstarrung und mit monokristalliner Erstarrung;
c". programmatuur", speciaal ontworpen voor de besturing van het gieten met gericht stollen of éénkristalgieten;

Als Gründe dafür, das innerstaatliche Recht nicht zu ersetzen, wurden u. a. angegeben: eine europäische Kodifizierung werde zur Erstarrung und Stagnation des Rechts führen, und die langfristige Koexistenz von europäischem Vertragsrecht und innerstaatlichem Vertragsrecht werde die Vorteile von zentralisierter und dezentralisierter miteinander kombinieren und die Nachteile vermeiden.
Argumenten om de nationale wetgevingen niet te vervangen, zijn enerzijds het idee dat een Europese codificatie zou leiden tot een verstarring of stagnatie van de wetgeving en anderzijds het idee dat het langdurig naast elkaar bestaan van Europees en nationaal verbintenissenrecht de voordelen van een gecentraliseerde en gedecentraliseerde regelgeving zou combineren en de nadelen zou vermijden.

"Schnelle Erstarrung" (solidify rapidly): ist die Erstarrung geschmolzenen Materials bei Abkühlungsraten größer als 1000 K/s.
"Streng": een bundel monofilamenten (normaal meer dan 200) die ongeveer parallel lopen.

"Schnelle Erstarrung" (solidify rapidly) ist die Erstarrung geschmolzenen Materials bei Abkühlungsraten größer als 1000 K/s.
"Actieve pixel" (6 8): het kleinste (afzonderlijke) element van de halfgeleider-"array" dat nog een foto-elektrische overdrachtsfunctie vervult bij blootstelling aan elektromagnetische straling (licht).