Traduction de «Entziffern » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

handschriftliche Texte entziffern
handgeschreven teksten ontcijferen

Dechiffrieren | Entschlüsseln | Entziffern
ontcijferen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Den Interessen der Anleger aus einem anderen Mitgliedstaat dient es nicht, wenn diese Jahresabschlüsse auslegen oder entziffern müssen, die nach den nationalen Bedingungen des Landes aufgestellt wurden, in dem das Unternehmen seinen Sitz hat.
Het is niet in het belang van beleggers uit een andere lidstaat wanneer zij jaarrekeningen die zijn opgesteld overeenkomstig de conventies van het land waar de hoofdzetel is gevestigd, moeten gaan interpreteren of ontcijferen.

Hierzu kann es in Wahlbüros und Hauptbüros Kopien von Dateien entnehmen, diese entziffern und prüfen, ob es Verstöße gegen die Unversehrtheit der Stimmabgabe gegeben hat (Parl. Dok., Flämisches Parlament, 2011-2012, Nr. 1562/1, S. 4).
Daartoe kan het in stembureaus en hoofdbureaus kopieën nemen van bestanden, die ontcijferen, en onderzoeken of er schendingen zijn geweest van de integriteit van de stem (Parl. St., Vlaams Parlement, 2011-2012, nr. 1562/1, p. 4).

Sind die gewünschten Angaben auf den Etiketten zu finden und auch zu entziffern?
En kan je de relevante informatie op de voedingsetiketten gemakkelijk vinden en lezen?

Schlägt der Berichterstatter riesige Verkehrsschilder mit umfangreichen Texten vor, sodass die Fahrer aus der Entfernung ihre Sprache entziffern können?
Stelt de rapporteur enorme verkeersborden voor met grote letters, zodat automobilisten vanaf een afstand hun taal kunnen kiezen?

Doch wir müssen die Botschaft aus den Faktoren, die zu diesem „Nein“ geführt haben, richtig entziffern.
Toch, mijnheer de Voorzitter, moeten we de boodschap ontcijferen uit de factoren die de negatieve stemming hebben ondersteund.

(b) es wird gut lesbar, unverwischbar, leicht zu entziffern und zur Kontrolle durch die zuständigen Behörden deutlich sichtbar angebracht;
(b) Het keurmerk moet leesbaar, onuitwisbaar en in duidelijke cijfer- en lettertekens worden aangebracht; het moet duidelijk zichtbaar zijn voor de controlerende autoriteiten.