Traduction de «Entwurf einer erläuterten Tagesordnung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Entwurf einer erläuterten Tagesordnung
geannoteerde ontwerpagenda

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Rat hat den Entwurf einer erläuterten Tagesordnung geprüft, den der Präsident des Europäischen Rates in Zusammenarbeit mit dem irischen Vorsitz und der Kommission für die für den 22. Mai anberaumte Tagung des Europäischen Rates erstellt hat (7623/13).
De Raad heeft de geannoteerde ontwerpagenda voor de bijeenkomst van de Europese Raad op 22 mei besproken, die door de voorzitter van de Europese Raad in samenwerking met het Ierse voorzitterschap en de Commissie is opgesteld (7623/13).

Zur Vorbereitung nach Artikel 2 Absatz 2 der Geschäftsordnung des Europäischen Rates legt der Präsident in enger Zusammenarbeit mit dem Mitglied des Europäischen Rates, das den Mitgliedstaat vertritt, der den halbjährlichen Vorsitz des Rates wahrnimmt, und mit dem Präsidenten der Kommission dem Rat „Allgemeine Angelegenheiten“ mindestens vier Wochen vor jeder ordentlichen Tagung des Europäischen Rates im Sinne des Artikels 1 Absatz 1 der Geschäftsordnung des Europäischen Rates einen Entwurf einer erläuterten Tagesordnung vor.
Met het oog op de in artikel 2, lid 2, van het reglement van orde van de Europese Raad bedoelde voorbereiding, legt de voorzitter ten minste vier weken voor elke in artikel 1, lid 1, van het reglement van orde van de Europese Raad bedoelde gewone bijeenkomst van de Europese Raad, in nauwe samenwerking met het lid van de Europese Raad dat de lidstaat vertegenwoordigt die het halfjaarlijks voorzitterschap van de Raad bekleedt, en met de voorzitter van de Commissie, de Raad Algemene Zaken een geannoteerde ontwerp-agenda voor.

a)Zur Vorbereitung nach Artikel 2 Absatz 2 der Geschäftsordnung des Europäischen Rates legt der Präsident in enger Zusammenarbeit mit dem Mitglied des Europäischen Rates, das den Mitgliedstaat vertritt, der den halbjährlichen Vorsitz des Rates wahrnimmt, und mit dem Präsidenten der Kommission dem Rat „Allgemeine Angelegenheiten“ mindestens vier Wochen vor jeder ordentlichen Tagung des Europäischen Rates im Sinne des Artikels 1 Absatz 1 der Geschäftsordnung des Europäischen Rates einen Entwurf einer erläuterten Tagesordnung vor.
a)Met het oog op de in artikel 2, lid 2, van het reglement van orde van de Europese Raad bedoelde voorbereiding, legt de voorzitter ten minste vier weken voor elke in artikel 1, lid 1, van het reglement van orde van de Europese Raad bedoelde gewone bijeenkomst van de Europese Raad, in nauwe samenwerking met het lid van de Europese Raad dat de lidstaat vertegenwoordigt die het halfjaarlijks voorzitterschap van de Raad bekleedt, en met de voorzitter van de Commissie, de Raad Algemene Zaken een geannoteerde ontwerp-agenda voor.

Der Rat billigte den Entwurf einer Tagesordnung und den Entwurf einer erläuterten Tagesordnung für die siebte Tagung des Ständigen Partnerschaftsrats EU-Russland über Justiz und Inneres am 22. und 23. November 2007 in Brüssel.
De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan de ontwerp-agenda en de geannoteerde ontwerp-agenda van de zevende zitting van de permanente partnerschapsraad EU-Rusland (justitie en binnenlandse zaken) op 22 en 23 november in Brussel.

Der Rat hat den Entwurf einer erläuterten Tagesordnung und den Entwurf von Schlussfolgerungen, die vom Vorsitz für die Tagung des Europäischen Rates am 25. und 26. März in Brüssel erstellt worden waren, abschließend überarbeitet (Dok. 7574/04)
De Raad heeft de laatste hand gelegd aan een geannoteerde ontwerp-agenda en ontwerp-conclusies die door het voorzitterschap zijn opgesteld voor de bijeenkomst van de Europese Raad op 25 en 26 maart in Brussel (doc. 7574/04).

Der Rat prüfte den Entwurf einer erläuterten Tagesordnung und den Entwurf von Schlussfolgerungen, die vom Vorsitz für die Tagung des Europäischen Rates am 25. und 26. März in Brüssel erstellt worden waren (6351/04)
De Raad besprak een geannoteerde ontwerp-agenda en ontwerp-conclusies die door het voorzitterschap zijn opgesteld ten behoeve van de Europese Raad op 25 en 26 maart in Brussel (doc. 6351/04).

Der Rat prüfte den vom Vorsitz erstellten Entwurf einer erläuterten Tagesordnung für die Tagung des Europäischen Rates am 12./13. Dezember in Brüssel (Dok. 14774/03).
De Raad besprak een door het voorzitterschap geannoteerde ontwerp-agenda voor de bijeenkomst van de Europese Raad op 12 en 13 december in Brussel (doc. 14774/03).

Der Premierminister Irlands, Bertie Ahern, wandte sich am 17. Februar 2004 mit einem Schreiben an die Staats- und Regierungschefs und setzte sie über unsere vorgeschlagenen Prioritäten für den Rat in Kenntnis, wie sie im Entwurf der erläuterten Tagesordnung für die Ratstagung umrissen werden, den die Abgeordneten eingesehen haben dürften.
Op 17 februari 2004 heeft de Ierse premier, Bertie Ahern, de staatshoofden en regeringsleiders schriftelijk op de hoogte gesteld van de door Ierland voorgestelde prioriteiten voor de Raad, zoals uiteengezet in de geannoteerde ontwerpagenda voor de Raad, die de parlementsleden hebben kunnen lezen.

Der Präsident gibt für jede Sitzung den Entwurf einer Tagesordnung aus.
De voorzitter verstrekt de ontwerp-agenda voor een vergadering aan de leden.