Vertaling van "Entwicklungshelfer " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Entwicklungshelfer
ontwikkelingshelper

Arzt-Entwicklungshelfer
arts-coöperant

Entwicklungshelfer
projectleider

freiwillige Entwicklungshelfer
vrijwillige ontwikkelingswerkers

freiwilliger Entwicklungshelfer [ Aufbauhelfer | internationaler Freiwilliger ]
internationaal vrijwilliger [ artsen zonder grenzen | vredeskorps ]

Entwicklungsberater | Entwicklungshelfer
ontwikkelingshelper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

die Entwicklung von Resilienz und Kapazitäten auf lokaler Ebene in der EU-Initiative für Entwicklungshelfer (im Gespräch) zu unterstützen.
weerbaarheid en capaciteitsopbouw in het EU-vrijwilligersinitiatief voor humanitaire hulp (staat ter discussie) te ondersteunen op lokaal niveau,

EUROVOC-Deskriptor: berufliche Bildung junger Mensch freier Personenverkehr schulische Mobilität freiwilliger Entwicklungshelfer Mitgliedstaat der EU Jugendpolitik
Eurovoc-term: beroepsopleiding jongere vrij verkeer van personen studentenmobiliteit internationaal vrijwilliger EU-lidstaat jeugdbeleid

EUROVOC-Deskriptor: Finanzierung der EU Krieg Drittland Zivilschutz Flüchtlingshilfe Katastrophenhilfe von Menschen verursachte Katastrophe Naturkatastrophe freiwilliger Entwicklungshelfer EU-Beihilfe
Eurovoc-term: financiering van de EU oorlog derde land burgerbescherming vluchtelingenhulp hulp aan getroffenen ramp door menselijk toedoen natuurramp internationaal vrijwilliger EU-steun

die Entwicklung von Resilienz und Kapazitäten auf lokaler Ebene in der EU-Initiative für Entwicklungshelfer (im Gespräch) zu unterstützen;
weerbaarheid en capaciteitsopbouw in het EU-vrijwilligersinitiatief voor humanitaire hulp (staat ter discussie) te ondersteunen op lokaal niveau,

EUROVOC-Deskriptor: Drittland Katastrophenhilfe Wohlfahrtsverband von Menschen verursachte Katastrophe Naturkatastrophe freiwilliger Entwicklungshelfer Auslandshilfe
Eurovoc-term: derde land hulp aan getroffenen vrijwilligersorganisatie ramp door menselijk toedoen natuurramp internationaal vrijwilliger hulp aan het buitenland

(3) Artikel 1 gilt nicht für die Lieferung, den Verkauf oder die Weitergabe von Kleinwaffen und leichten Waffen sowie dazugehörigen Gütern, die einzig für den Gebrauch durch Personal der VN, Medienvertreter, humanitäre Helfer und Entwicklungshelfer sowie dazugehöriges Personal vorübergehend nach Libyen ausgeführt werden, sofern der Ausschuss davon vorab in Kenntnis gesetzt wurde und der Ausschuss innerhalb von fünf Arbeitstagen nach der Mitteilung keine ablehnende Entscheidung getroffen hat.
3. Artikel 1 is niet van toepassing op de levering, verkoop of overbrenging van handvuurwapens, lichte wapens en aanverwant materiaal die/dat tijdelijk naar Libië worden/wordt uitgevoerd en uitsluitend bestemd zijn/is voor gebruik door personeel van de VN, vertegenwoordigers van de media, humanitaire werkers en ontwikkelingswerkers en hun personeel, op voorwaarde dat het Comité hierover van tevoren op de hoogte is gebracht en het Comité geen negatief besluit heeft genomen binnen vijf dagen na die kennisgeving.

die Lieferung, den Verkauf oder die Weitergabe von Kleinwaffen und leichten Waffen sowie dazugehörigen Gütern, die einzig für den Gebrauch durch Personal der Vereinten Nationen, Medienvertreter, humanitäre Helfer und Entwicklungshelfer sowie dazugehöriges Personal vorübergehend nach Libyen ausgeführt werden,
de levering, verkoop of overbrenging van handvuurwapens, lichte wapens en verwant materiaal, die/dat tijdelijk naar Libië worden/wordt uitgevoerd voor uitsluitend gebruik door VN-personeel, vertegenwoordigers van de media, humanitaire werkers en ontwikkelingswerkers en hun personeel,

E. voller Abscheu über die Ermordung des spanischen Entwicklungshelfers Iñigo Eguiluz und des kolumbianischen Priesters Jorge Luis Mazo am 18. November 1999 in Kolumbien sowie über die ständigen Bedrohungen, denen viele Entwicklungshelfer in diesem Land ausgesetzt sind,
E. verontwaardigd over de recente moord op de Spaanse ontwikkelingswerker Iñigo Eguiluz en de Colombiaanse priester Jorge Luís Mazo in Colombia op 18 november 1999 en over het feit dat talloze hulpverleners in dit land voortdurend worden bedreigd,