Traduction de «Entkopplung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Entkopplung
ontkoppeling

Entkopplungs-Dämpfungsglied
vaste verzwakker

Entkopplung der Direktzahlungen
loskoppeling van de steun | ontkoppeling van de steun

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eine Entkopplung des Wirtschaftswachstums vom Ressourcenverbrauch ist notwendig.
Economische groei moet worden losgekoppeld van het gebruik van natuurlijke hulpbronnen.

Eine Entkopplung des Wirtschaftswachstums vom Verbrauch natürlicher Ressourcen erfordert strukturelle Veränderungen in Bezug auf die Verwendung, Wiederverwendung und Bewirtschaftung dieser Ressourcen, bei gleichzeitigem Schutz der Umwelt.
Om de groei los te koppelen van het gebruik van natuurlijke hulpbronnen zijn structurele veranderingen nodig in het gebruik, hergebruik en beheer van dergelijke hulpbronnen, waarbij ons milieu wordt beschermd.

Dennoch setzte sich der Prozess der Entkopplung auch 2009 fort, wie die weitere Abnahme der THG-Intensität um 3,0 % in der EU-27 und um 2,7 % in der EU-15 zeigt.
Het ontkoppelingsproces heeft echter ook in 2009 doorgezet, zoals blijkt uit de verdere afname van de bkg-intensiteit met 3,0 % in de EU-27 en met 2,7 % in de EU-15.

Der gesamtwirtschaftliche Trend einer Entkopplung von THG-Emissionen und BIP-Wachstum wird auch durch die seit 1990 zu beobachtende Entwicklung im verarbeitenden Gewerbe bestätigt.
De economiebrede tendens tot ontkoppeling van bkg-uitstoot en bbp-toename wordt ook bevestigd door de ontwikkelingen in de be- en verwerkende nijverheid sinds 1990.

Fortschrittsbericht zur Klimapolitik: Der Bericht zeigt, dass die EU im Hinblick auf die Entkopplung von Wirtschaftswachstum und Treibhausgasemissionen besonders erfolgreich war.
Voortgangsverslag inzake klimaatactie: uit het verslag blijkt dat de EU veel succes heeft geboekt bij de ontkoppeling van economische groei en broeikasgasemissies.

Er wird für Fortschritte auf dem Weg zur Entkopplung von Banken- und Staatsrisiken sorgen.
Het helpt bankrisico en landenrisico los te koppelen.

In der Abfallrahmenrichtlinie wird die Kommission zudem aufgefordert, „gegebenenfalls“ bis 2014 die bis 2020 zu erreichenden Zielvorgaben für die Abfallvermeidung und die Entkopplung vom Wirtschaftswachstum festzulegen.
In de kaderrichtlijn afvalstoffen wordt de Commissie ook verzocht om, "indien van toepassing", in 2014 afvalpreventie- en ontkoppelingsdoelstellingen voor 2020 vast te stellen.

Die Politik für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch leistet auch einen Beitrag zur Leitinitiative zur Ressourceneffizienz im Rahmen von Europa 2020, indem die übergeordneten Ziele der Politik für Ressourceneffizienz (Entkopplung des Wirtschaftswachstums von Ressourcenverbrauch und Umweltschädigung) auf die Mikroebene heruntergebrochen werden, so dass einzelne Wirtschaftsakteure angetrieben werden, die höchste wirtschaftlich mögliche Umweltverträglichkeit zu erreichen.
Het beleid inzake duurzame consumptie en productie draagt ook bij aan het Vlaggenschipinitiatief inzake een efficiënt gebruik van hulpbronnen in het kader van de Europa 2020-strategie door de macrodoelstellingen van het beleid inzake een efficiënt gebruik van hulpbronnen (de economische groei loskoppelen van het gebruik van hulpbronnen en van de aantasting van het milieu) te helpen omzetten in microdoelstellingen en zodoende individuele marktdeelnemers aan te zetten tot de best mogelijke, economisch haalbare milieuprestaties.

Das Ziel ist die Entkopplung des Wirtschaftswachstums vom Energieverbrauch, um weniger zu verbrauchen und gleichzeitig wettbewerbsfähiger zu sein.
De doelstelling is de economische groei los te koppelen van het energieverbruik om minder te consumeren en tegelijk concurrerend te blijven.

b) die Ziele der internen und externen EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung, einschließlich der Entkopplung des Wirtschaftswachstum von der Schädigung der Umwelt, den Lissabon-Prozess, den Cardiff-Prozess hinsichtlich der Integration der Umweltbelange und die handels- und entwicklungspolitische Zusammenarbeit, auch im Rahmen von Assoziierungsabkommen mit Drittländern, wie das Cotonou-Abkommen und die Europa-Mittelmeer-Partnerschaft;
b) de doelstellingen van de interne en externe strategie voor duurzame ontwikkeling van de EU, met inbegrip van het loskoppelen van economische groei en aantasting van het milieu, het proces van Lissabon, het proces van Cardiff betreffende milieu-integratie, handel en ontwikkelingssamenwerking, onder meer via associatieovereenkomsten met derde landen, zoals de Overeenkomst van Cotonou en het Euro-mediterrane partnerschap,