Vertaling van "Empfängerbank " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Empfängerbank
geadresseerde bank

Korrespondenzbank der Empfängerbank
correspondent van de geadresseerde

Länderschlüssel für Empfängerbank
landcode van de geadresseerde instelling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beim CREDEURO-System, das mit dem Ziel eingerichtet wurde, die maximale Abwicklungszeit auf 3 Tage zu verringern (2 Tage für die überweisende Bank und 1 Tag für die Empfängerbank), bestünde wenig Spielraum für die Verwendung von Wertstellungsdaten, die nicht mit dem tatsächlichen Buchungsdatum übereinstimmen.
Het Credeuro-systeem, dat werd ingevoerd om de maximale uitvoeringstermijn tot 3 dagen te beperken (2 dagen voor de bank van de opdrachtgever en 1 dag voor de bank van de begunstigde), biedt weinig ruimte voor het gebruik van valutadata, d.w.z. wanneer valutadata verschillen van de datum van de bijschrijving.

Wie bereits in Punkt 1.7.3 dargestellt, hängt dieser Mangel mit der Tatsache zusammen, dass die Banken nicht wissen, welche Gebühren die Empfängerbank tatsächlich berechnet.
Analoog aan wat reeds onder punt 1.7.3 is gezegd, hangt deze tekortkoming samen met het feit dat de banken onvoldoende op de hoogte zijn van de kosten die door de ontvangende bank daadwerkelijk in rekening zullen worden gebracht.

Im Falle der OUR-Zahlungen kann eine Empfängerbank vom Begünstigten keine Gebühr für die Abwicklung einer grenzüberschreitenden Zahlung erheben.
In het geval van OUR-betalingen kan een bank van de begunstigde geen vergoeding verlangen voor de behandeling van een grensoverschrijdende credit-overboeking.

In den genannten Werten sind Gebühren, die von der Empfängerbank entgegen den Anweisungen erhoben wurden, nicht enthalten.
In deze cijfers zijn, in tegenstelling tot de gegeven instructies, niet de door de bank van de begunstigde in rekening gebrachte provisies meegerekend.