Vertaling van "Empfänger einer unentgeltlich dargeliehenen Sache " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Empfänger einer unentgeltlich dargeliehenen Sache | Entleiher
bruiklener

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wenn die Verwaltung oder die Erben und Vermächtnisnehmer nachweisen, dass die unentgeltliche Zuwendung einer bestimmten Person galt, gilt diese als Vermächtnisnehmer der geschenkten Sache ».
Wanneer er door het bestuur of door de erfgenamen en legatarissen bewezen wordt dat de bevoordeling een bepaalde persoon gold, wordt deze voor legataris van de geschonken zaak gehouden ».

Deutschland verpflichtete sich, diesen Betrag nicht direkt an den Empfänger, sondern auf ein Anderkonto (Sperrkonto) zu zahlen, wo das Geld bis zu einer endgültigen Entscheidung in der vorliegenden Sache verbleiben sollte.
Duitsland verbond zich ertoe dit bedrag niet rechtstreeks aan de begunstigde uit te keren, maar het geld op een geblokkeerde rekening te storten, waar het zou blijven staan totdat de onderhavige procedure tot een eindbeslissing zou hebben geleid.

Zunächst sei auf die EMRK verwiesen. Artikel 6 Absatz 1 EMRK besagt, dass jedermann Anspruch darauf hat, dass seine Sache in billiger Weise öffentlich und innerhalb einer angemessenen Frist gehört wird. Darüber hinaus hat er das Recht, sich selbst zu verteidigen oder den Beistand eines Verteidigers seiner Wahl zu erhalten, und, falls er nicht über die Mittel zur Bezahlung eines Verteidigers verfügt, unentgeltlich den Beistand eines Pflichtverteidigers zu erhalten, wenn dies im Interesse der Rechtspflege erforderlich ist.
In de eerste plaats moet worden gedacht aan het EVRM. Artikel 6, lid 1, van het EVRM bepaalt dat eenieder recht heeft op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak.