Vertaling van "Elefant " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

frei lebendes Säugetier [ Elefant | Fuchs | Wildschwein ]
wild zoogdier [ jong everzwijn | olifant | vos | wild zwijn ]

suedlicher See-Elefant
zuidelijke zeeolifant

Afrikanischer Elefant
Afrikaanse olifant

noerdlicher See-Elefant
noordelijke zeeolifant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Elefant in diesem Raum ist die Sorge, dass eine Änderung des Wortlauts oder ein Übergang zum ordentlichen Verfahren ein Referendum in Irland zur Folge haben könnte.
Het probleem waar niemand zijn vingers aan wil branden, is dat een verandering in de formulering, of overschakeling naar de gewone procedure tot een referendum zal kunnen leiden in Ierland.

Der Elefant in diesem wunderschönen Raum ist natürlich das Mediengesetz in Ungarn.
De olifant in deze mooie porseleinkast is natuurlijk de mediawet in Hongarije.

Da ist einmal der afrikanische Elefant.
Om te beginnen de Afrikaanse olifant.

Häute: „Die äußere Umhüllung eines herangewachsenen oder voll ausgewachsenen großen Tieres, wie Rind, Ross, Kamel, Elefant und Wal.“ Felle: „[.] die äußere Umhüllung eines kleineren Tieres, z.
Huid wordt gedefinieerd als „de buitenste laag van volwassen of volgroeide grote dieren, bijvoorbeeld runderen, paarden, kamelen, olifanten enz”.

Wir sollten auch akzeptieren, dass die UEFA-Regelung zur Förderung einheimischer Spieler eine angemessene Reaktion und nach EU-Recht zulässig ist – anders als die „Sechs-plus-Fünf“-Regel der FIFA nach dem Motto „Der Elefant im Porzellanladen“.
We moeten ook accepteren dat het UEFA-systeem van spelers uit eigen kweek een proportioneel antwoord is en aanvaardbaar is binnen het recht van de EU-wetgeving, anders dan het “zes plus vijf”-plan van de FIFA, dat meer weg heeft van een olifant in de porseleinkast.

Afrikanischer Elefant Vorschläge zur Wiederaufnahme des kommerziellen Elfenbeinhandels wurden nicht angenommen.
De voorstellen om de commerciële ivoorhandel te hervatten werden niet goedgekeurd.